SurfLingo transforme une vidéo sous-titrée en cours de langue interactif. Déposez un film, un documentaire, une série ou un podcast : le référencement est gratuit, et c’est vous qui décidez s’il est offert, à prix libre, ou payant.
Déposer une œuvreGratuit · Sans exclusivité · Retrait à tout moment
Vous veniez de Vimeo On Demand ?Voir les œuvres déjà publiées
Ce que vous y gagnez
Vos sous-titres cessent d’être du texte au bas de l’écran : chaque mot est défini, classé par niveau CEFR, et rejoint le carnet de vocabulaire du spectateur. Un documentaire de 2019 redevient exploitable.
Nos utilisateurs choisissent un contenu pour son niveau et son sujet, pas pour sa date de sortie. Le fonds de catalogue y est un atout, là où il est un angle mort ailleurs.
Vous nous autorisez, ou non, à traduire vos sous-titres dans nos autres langues. C’est une case à cocher, elle est réversible, et rien n’est traduit sans elle.
Le cadre
Nous ne facturons ni le dépôt, ni l’hébergement, ni la génération des sous-titres. Il n’y a pas d’abonnement créateur, et il n’y en aura pas pour la première vague.
Vous restez libre de diffuser votre œuvre partout ailleurs, en même temps. Un titre peut être retiré du catalogue sur simple demande, sous 30 jours.
Vous conservez l’intégralité de vos droits. Nous n’exploitons votre œuvre que dans le cadre convenu, ne la revendons pas, et n’en dérivons aucun jeu de données d’entraînement.
Votre tarif
Le modèle se choisit œuvre par œuvre, et se change plus tard. Rien ne vous oblige à monétiser.
Votre œuvre est accessible sans paiement. C’est le bon choix pour retrouver une audience, ou pour redonner accès à des spectateurs qui vous avaient déjà acheté le film ailleurs.
Le spectateur paie ce qu’il veut. Vous fixez le minimum : zéro — il peut alors regarder sans payer — ou un plancher, si vous préférez un seuil.
Un montant unique, que vous fixez. C’est le plus proche de ce que faisait une boutique Vimeo On Demand.
Sur les modèles payants, nous encaissons pour vous et vous reversons chaque mois, en retenant 5 % du prix de vente — à l’achat définitif comme en location 24 heures. Ce taux est écrit au contrat et ne bouge pas : Vimeo On Demand en retenait 10 %. S’y ajoutent les frais du prestataire de paiement, qui ne nous reviennent pas non plus. Ni frais de dépôt, ni abonnement créateur, ni minimum garanti à rembourser.
Ce qu’il faut fournir
MP4 de préférence, MKV et MOV acceptés. Pour un podcast, un MP3 suffit. Nous partons du lien que vous nous donnez — rien à téléverser ici.
En .srt, dans la langue parlée. C’est ce qui rend l’œuvre exploitable immédiatement : sans texte, il n’y a pas de mot à cliquer.
Gratuitement, avec nos modèles de transcription, et nous vous les envoyons pour relecture avant toute mise en ligne. Vous gardez le dernier mot sur le texte.
Comment ça se passe
Le formulaire ci-dessous. Comptez cinq minutes.
Chaque demande est lue par une personne : nature de l’œuvre, droits, qualité des sous-titres. Nous répondons à toutes, y compris quand c’est non.
Nous générons ou relisons les sous-titres, puis vous les renvoyons pour validation.
Votre œuvre rejoint le catalogue avec le modèle tarifaire que vous avez choisi.
Pour être clair
Si vous cherchez à remplacer une boutique VOD à l’identique, ces quatre points doivent vous arrêter avant de remplir le formulaire.
Vingt minutes en visio : nous ouvrons l’application sur un extrait de votre film, vous voyez ce que vos sous-titres deviennent, et vous décidez ensuite.
Je souhaite une démonstration avant de déciderDépôt d’une œuvre
Un dossier bien renseigné nous évite trois allers-retours. Nous répondons à toutes les demandes.
Vous préférez écrire directement ? support@surflingo.app
FAQ
Rien. Ni le dépôt, ni l’hébergement, ni la génération des sous-titres. Si cela devait changer un jour, ce serait pour les nouveaux dépôts, jamais rétroactivement.
Oui. Il n’y a aucune exclusivité, ni de territoire, ni de durée. Vous pouvez retirer votre œuvre du catalogue sur simple demande, sous 30 jours.
Non. Cochez la case correspondante et nous les produisons à nos frais, puis nous vous les envoyons pour relecture. Rien n’est mis en ligne avant que vous ayez validé le texte.
Il est stocké sur des serveurs européens et lu dans l’application, jamais redistribué ni téléchargeable par le spectateur. Nous n’en dérivons aucun jeu de données d’entraînement.
Sur ce titre, c’est bloquant : nous ne référençons que des œuvres dont le déposant détient les droits de diffusion. Rien n’empêche en revanche de commencer par la partie de votre catalogue qui est claire de droits.
Pas encore, et nous ne vous donnerons pas de date que nous ne pourrions pas tenir. La chaîne de paiement se construit ; le modèle que vous indiquez au dépôt sert à la dimensionner. Vous serez prévenu avant le premier encaissement.
Deux cookies, et une mesure d’audience
Les cookies qui te connectent sont indispensables : ils restent. Ce qui se refuse, c’est la mesure d’audience — savoir quelles pages sont lues. Elle ne dépose rien, ne te suit nulle part ailleurs, et n’alimente aucune publicité.