Quand vous cliquez un mot dans un sous-titre, SurfLingo le cherche dans un dictionnaire installé sur votre Mac. Ces dictionnaires ne sont pas les nôtres : ils sont dérivés du Wiktionnaire, écrit par des milliers de bénévoles, et redistribués ici sous la même licence qu’eux.
Cette page existe pour deux raisons. La première est légale : la licence CC BY-SA impose de citer la source, de dire ce qui a été modifié, et de partager le résultat aux mêmes conditions. La seconde est plus simple — vous avez le droit de savoir d’où viennent les traductions que vous lisez.
Les données proviennent des différentes éditions du Wiktionnaire (Wiktionnaire francophone, Wiktionary anglophone, Wikcionario hispanophone), extraites au format structuré par kaikki.org — l’outil wiktextract de Tatu Ylönen.
Chaque pack déclare sa propre origine : ouvrez-le et interrogez sa table meta.
Creative Commons Attribution — Partage dans les Mêmes Conditions 4.0. Vous pouvez télécharger ces fichiers, les réutiliser, les modifier, y compris à des fins commerciales, à condition d’en citer l’origine et de partager vos versions modifiées sous la même licence.
La licence demande de le dire, et c’est de toute façon utile à qui voudrait réutiliser ces fichiers :
La licence porte sur les données, et ce sont elles qui sont partagées ci-dessous. Les scripts d’extraction ne sont pas encore publiés ; si vous souhaitez reproduire ces packs, écrivez à support@surflingo.app.
Format : base SQLite compressée en gzip. Une table words(word, ipa, pos, def, tr, ex), les traductions séparées par une barre verticale.
Deux cookies, et une mesure d’audience
Les cookies qui te connectent sont indispensables : ils restent. Ce qui se refuse, c’est la mesure d’audience — savoir quelles pages sont lues. Elle ne dépose rien, ne te suit nulle part ailleurs, et n’alimente aucune publicité.