Datenschutzerklärung

SurfLingo braucht wenig, um zu funktionieren: eine E-Mail-Adresse für Ihr Konto, Ihren Wortschatz, um ihn Ihnen wieder bereitzustellen, und — wenn Sie eine Lizenz gekauft haben — das Nötige, um zu prüfen, dass sie gültig ist. Diese Seite sagt genau, was erhoben wird, warum und wie lange.

Nichts wird verkauft, vermietet oder an Werbetreibende weitergegeben. Es gibt weder Werbung noch Profilbildung noch einen Weiterverkauf von Daten.

Wer verantwortlich ist

Thomas Chupin, Einzelunternehmer (entrepreneur individuel, EI), SIREN 829 202 209, Herausgeber von SurfLingo. Für alle Fragen zu Ihren Daten: support@surflingo.app. Die Postanschrift finden Sie im Impressum (auf Französisch).

Was erhoben wird

Was die App von Ihrem Mac sendet

Ohne aktivierte Lizenz sendet der Player nichts über Ihre Installation. Er prüft lediglich, ob es eine neue Version gibt, indem er unseren Update-Server abfragt — eine Anfrage, die keinerlei Kennung enthält.

Wenn Sie einen Lizenzschlüssel aktivieren, übermittelt die App bei jedem Start den Hash Ihres Macs, seinen Namen, die macOS-Version und die SurfLingo-Version. So lässt sich prüfen, dass Ihre Lizenz gültig bleibt und nicht auf mehr als 3 Geräten verwendet wird. Die Hardware-UUID selbst wird nie übermittelt: nur ein nicht umkehrbarer Hash davon.

Der Player spielt Ihre Videodateien lokal ab. Weder die Videos noch die Untertiteldateien noch der Ton werden an unsere Server gesendet; sie verlassen Ihren Mac nicht.

Eine Ausnahme, und sie geht von Ihnen aus: Ein Wort, das Sie im Vokabelheft speichern, wird zusammen mit dem Untertitelsatz gesendet, in dem Sie es angeklickt haben — höchstens 300 Zeichen —, denn dieser Satz erinnert Sie drei Wochen später daran, in welchem Sinn das Wort gebraucht wurde. Wörter, die Sie nur anklicken, um eine Definition zu lesen, werden nicht gesendet. Und wenn Sie kein Konto haben, wird überhaupt nichts gesendet: Das Vokabelheft bleibt auf Ihrer Festplatte.

Cookies

Vier Cookies können gesetzt werden, und keines dient dazu, Sie zu verfolgen: eines, das Sie angemeldet hält, ein zweites, das nur zehn Minuten besteht, um die Weiterleitung zu Google und zurück abzusichern, ein drittes, das Ihre Antwort auf das Banner speichert, damit Sie nicht erneut gefragt werden, und ein letztes, das die Sprache speichert, die Sie im Menü der Website wählen — nur wenn Sie eine wählen. Die Reichweitenmessung selbst setzt überhaupt nichts — und solange Sie ihr nicht zugestimmt haben, wird ihr Skript nicht einmal geladen.

Die Einzelheiten — was jedes enthält, wie lange es bestehen bleibt, die Cookies, die PayPal auf der Zahlungsseite setzt — finden Sie auf der Seite zu Cookies (auf Französisch), wo Sie auch Ihre Einstellungen wieder öffnen und Ihre Wahl ändern können.

Was die künstliche Intelligenz sieht

Auf unseren Servern greift nur eine einzige Stelle von SurfLingo auf ein Sprachmodell zurück, und nie von selbst: Wenn ein Wort ohne Übersetzung im Vokabelheft landet — weil das Wörterbuchpaket beim Klick noch nicht installiert war —, können Sie seine Übersetzung anfordern. In diesem Fall, und nur dann, werden das Wort, seine Sprache und der Untertitelsatz, in dem Sie es angeklickt haben, an das Modell Claude von Anthropic gesendet, das die Übersetzung zurückgibt.

Weder Ihr Name noch Ihre E-Mail-Adresse noch die Kennung Ihres Kontos werden mitgesendet: Das Modell erhält Wörter und Sätze, nichts, was sie mit einer Person verknüpft. Diese Übermittlungen werden nicht zum Training von Modellen verwendet. Und wenn Sie lieber darauf verzichten, fordern Sie die Übersetzung nicht an: Dann wird nichts gesendet.

Alles Übrige läuft auf Ihrem Mac: die Worterkennung, die Einfärbung nach Niveau und das Lesen der Untertitel, anhand der Wörterbücher, die Sie heruntergeladen haben, sowie die Transkription von SurfLingo AI, deren Spracherkennungsmodelle auf Ihrem Chip laufen — es sei denn, Sie wählen die OpenAI-Engine (siehe SurfLingo AI). Es gibt keinen Chatbot, keine Profilbildung, und es wird keine automatisierte Entscheidung über Sie getroffen.

Wer sonst noch Zugriff hat

Ausschließlich technische Dienstleister, für ihre jeweilige Aufgabe:

• Hostinger— Hosting der Website, der Downloads und der Datenbank(Frankreich)
• PayPal— Zahlungsabwicklung(Europäische Union und Vereinigte Staaten)
• Resend— Versand von E-Mails (Lizenzschlüssel, Zurücksetzen des Passworts)(Vereinigte Staaten)
• Google— Anmeldung über „Mit Google fortfahren“, nur wenn Sie diese Anmeldeart wählen(Europäische Union und Vereinigte Staaten)
• Anthropic— Kontextbezogene Übersetzung eines Worts aus dem Vokabelheft, nur wenn Sie sie anfordern(Vereinigte Staaten)
• Rybbit— Reichweitenmessung, selbst gehostet auf unseren Servern(Frankreich)
• Telegram— Weiterleitung der Nachrichten aus dem Support-Chat, damit wir sie auf dem Telefon erhalten(Vereinigte Arabische Emirate)

Übermittlungen außerhalb der Europäischen Union stützen sich auf die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission. Es gibt keine weiteren Empfänger: Nichts wird verkauft, vermietet oder an Werbetreibende weitergegeben.

Ihre Rechte

Sie können auf Ihre Daten zugreifen, sie berichtigen, sie löschen lassen, eine weiterverwendbare Kopie davon verlangen oder den Verarbeitungen widersprechen, die auf berechtigtem Interesse beruhen — insbesondere der Reichweitenmessung und der Verfolgung der installierten Versionen. Für die Reichweitenmessung müssen Sie nichts schriftlich beantragen: Sie können Ihre Wahl jederzeit auf der Seite zu Cookies (auf Französisch) ändern. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden Ihr Wortschatz und Ihre Profildaten gelöscht; nur die mit einem Kauf verbundenen Buchungsbelege werden aufbewahrt, da das Gesetz dies vorschreibt.

Schreiben Sie an support@surflingo.app: Sie erhalten innerhalb eines Monats eine Antwort. Wenn diese Sie nicht zufriedenstellt, können Sie sich an die CNIL wenden, die französische Datenschutzaufsichtsbehörde.

Änderungen

Diese Seite kann sich mit dem Produkt weiterentwickeln. Jede Änderung, die Sie tatsächlich betrifft, wird Ihnen per E-Mail mitgeteilt, und das Datum oben auf der Seite gibt die letzte Überarbeitung an.