最終更新日：2026年9月26日
この翻訳は便宜のために提供するものであり、フランス語版との間に相違がある場合はフランス語版が優先します。
SurfLingo が動作するのに必要なものはわずかです。アカウント用のメールアドレス、保存した単語をお返しするための単語帳、そして——ライセンスを購入された場合は——それが有効かどうかを確認するための情報です。このページでは、何を、なぜ、どのくらいの期間収集するのかを正確に説明します。
データを販売したり、貸し出したり、広告主に提供したりすることは一切ありません。広告も、プロファイリングも、データの転売もありません。
SurfLingo の運営者は、個人事業主（entrepreneur individuel, EI）の Thomas Chupin（SIREN 829 202 209）です。ご自身のデータに関するお問い合わせは support@surflingo.app までご連絡ください。郵送先の住所は法的表示（フランス語）に記載しています。
メールアドレス、氏名、パスワード（平文では保存せず、ハッシュ値のみを保存します）
アカウントを作成・保護し、ログインできるようにするため
法的根拠： 契約の履行·保存期間： アカウントが存在する間、その後30日間
保存した単語と、その単語をクリックした字幕の文（最大300文字）、推定レベル、復習履歴、学習セッション
すべてのデバイスで単語帳をお返しし、難易度を調整するため
法的根拠： 契約の履行·保存期間： アカウントが存在する間
ライセンスキー、購入者のメールアドレスと氏名、PayPal の取引 ID、金額
ライセンスを発行し、購入を証明し、返金や紛争に対応するため
法的根拠： 契約の履行、その後は会計上の法的義務·保存期間： 10年間（会計書類の法定保存期間）
Mac の識別子（ハードウェア UUID の SHA-256 ハッシュ値）、デバイス名、macOS のバージョン、SurfLingo のバージョン、アクティベーション日と最終使用日
1ライセンスあたり Mac 3台までという上限を守るため、また、アップデートで不具合を起こさないよう、どのバージョンがインストールされているかを把握するため
法的根拠： 契約の履行（ライセンスの上限）および正当な利益（バージョンの把握）·保存期間： ライセンスが有効な間、その後12か月間
IP アドレスとブラウザ（ログイン、パスワードまたはメールアドレスの変更といった重要な操作の際のみ）
不正アクセスを検知し、アカウントで何が起きたかをご自身で確認できるようにするため
法的根拠： 正当な利益（セキュリティ）·保存期間： 12か月間
閲覧したページ、流入元、デバイスの種類（Cookie や広告識別子は使用しません）
サイトのアクセス状況を測定するため
法的根拠： 正当な利益·保存期間： 14か月間
サイトのチャットに書き込まれたメッセージ、送信元のページ、該当する場合はリクエストされた言語、そして残された場合はメールアドレス。問題の報告では、OS とブラウザの組み合わせ（「macOS · Safari」）のみで、それ以上は収集しません
ご返信するため、また、どの言語を優先して追加すべきかを把握するため
法的根拠： 正当な利益（お問い合わせくださった方への返信）·保存期間： 最後のメッセージから90日間
サイトまたは拡張機能からウェイティングリストに登録された場合、メールアドレスと、お待ちのもの（SurfLingo AI、Windows、モバイル…）
お待ちのものが利用可能になったときにお知らせするため
法的根拠： 同意（ご登録）·保存期間： 登録から2年間、またはリストからの削除をご希望された時点まで
ライセンスを有効化していない場合、Player はインストール環境に関する情報を一切送信しません。 新しいバージョンがあるかどうかを私たちのアップデートサーバーに確認するだけで、このリクエストには識別子が一切含まれません。
ライセンスキーを有効化すると、アプリは起動のたびに Mac のハッシュ値、デバイス名、macOS のバージョン、SurfLingo のバージョンを送信します。これにより、ライセンスが引き続き有効であること、そして3台を超えるマシンで使われていないことを確認します。ハードウェア UUID そのものは決して送信されず、元に戻せないハッシュ値のみが送信されます。
Player は動画ファイルをローカルで読み込みます。動画も、字幕ファイルも、音声も私たちのサーバーには送信されず、Mac の外に出ることはありません。
ただし例外がひとつあり、それはご自身の操作によるものです。単語帳に保存した単語は、その単語をクリックした字幕の文（最大300文字）と一緒に送信されます。3週間後に、その単語がどんな意味で使われていたかを思い出させてくれるのがその文だからです。定義を読むためにクリックしただけの単語は送信されません。また、アカウントをお持ちでない場合は何も送信されず、単語帳はディスク上に残ります。
SurfLingo 拡張機能（Chrome、Brave、Edge、Arc）は、視聴中の動画を認識し、Mac 用の SurfLingo アプリにつなぎます。拡張機能が扱う情報は、以下がすべてです。
対応している動画サイト（YouTube、Netflix、Prime Video、Disney+、HBO Max、Crunchyroll、Apple TV、ARTE、france.tv）では、ページのアドレス、動画のタイトル、再生位置を読み取ります。それ以外のサイトでは何も読み取りません。ただし、アイコンをクリックした場合は、そのタブに限り再生中の動画があるかを確認し、同じ情報（アドレス、タイトル、再生位置）を読み取ります。それ以上は読み取りません。ページのほかの部分も、字幕も、音声も、映像も読み取らず、いかなるストリームもダウンロード・復号しません。
フォローすることにしたエピソードの一覧（タイトル、アドレス、配信元、再生位置——最大200件）、サイドタブを非表示にしたサイト、そして適切な画面を表示するためのいくつかの情報（SurfLingo アプリがインストールされているか、ログインしているか、表示用の名前）です。すべてはコンピュータ上のブラウザのストレージに保存されます。「リストから削除」でエピソードが削除され、拡張機能をアンインストールするとすべてが消去されます。
拡張機能から surflingo.app へのリンクには、どの画面から来たかが記されています（?src=extension&step=…）。アクセス解析に同意されている場合、これらの訪問は識別子なしでカウントされます。
広告、転売、プロファイリング、対応動画サイト以外での閲覧の追跡、リモートからのコードの読み込みは、いずれも行いません。これらのデータは、拡張機能が存在する目的——動画を SurfLingo につなぐこと——にのみ使われます。その利用は、限定的使用の要件を含め、Chrome Web Store のユーザーデータに関するポリシーに準拠しています。
SurfLingo AI は、Mac で再生されている音声を聞き取り、クリックできる字幕にします。初期設定では、すべて Mac 上で処理されます。音声認識モデル（Parakeet、Qwen3-ASR、Whisper）は Mac のチップ上で動作し、音声が Mac の外に出ることはありません。音声が録音されることはなく、セッションのテキストだけがディスクに保存されます。
例外がひとつあり、それを選ぶのはご自身です：「OpenAI GPT-Live-Transcribe」エンジンです。このエンジンを選択し、ご自身の OpenAI キーを入力すると、音声は文字起こしのため、米国の OpenAI にリアルタイムで送信されます——ご自身の OpenAI アカウントのもとで、OpenAI の規約に従って。私たちはその音声も、Mac に残るキーも受け取りません。
SurfLingo AI には独自のアカウントはありません。同じ Mac 上の SurfLingo Player のログイン状態とライセンスに従い、保存する単語は Player に預けます。それらをアカウントと同期するのは、前述のとおり Player です。それ以外に SurfLingo AI が接続するのは、新しいバージョンがあるかを確認するための surflingo.app（識別子なし）と、文字起こしモデルをダウンロードする公開リポジトリ（GitHub、Hugging Face）だけです。
設定される可能性のある Cookie は4つで、いずれもあなたを追跡するためのものではありません。ログイン状態を保つもの、Google とのやり取りを安全に行うために10分間だけ存続する2つ目、バナーへの回答を記憶して同じ質問を繰り返さないための3つ目、そしてサイトのメニューで選んだ言語を記憶する最後のもの（言語を選んだ場合のみ）です。アクセス解析は何も設定しません。また、同意されるまでは、そのスクリプトさえ読み込まれません。
各 Cookie の内容や保存期間、決済ページで PayPal が設定する Cookie などの詳細は Cookie に関するページ（フランス語）に記載しています。このページから設定を開き直し、選択を変更することもできます。
私たちのサーバー上で言語モデルを呼び出すのは SurfLingo の中で1か所だけで、それが勝手に動くことはありません。クリックした時点で辞書パックがまだインストールされていなかったために、単語が翻訳なしで単語帳に入った場合、その翻訳をリクエストできます。そのとき、そしてそのときに限り、その単語、その言語、そして単語をクリックした字幕の文が Anthropic の Claude モデルに送信され、モデルが翻訳を返します。
お名前、メールアドレス、アカウントの識別子は一緒に送信されません。モデルが受け取るのは単語と文だけで、それを特定の人物に結びつけるものは何もありません。これらの送信内容がモデルの学習に使われることはありません。この機能を使いたくない場合は、翻訳をリクエストしないでください。何も送信されません。
それ以外はすべて Mac 上で動作します。単語の認識、レベルごとの色分け、字幕の読み取りはダウンロードした辞書をもとに行われ、SurfLingo AI の文字起こしは音声認識モデルが Mac のチップ上で動作します——ただし OpenAI エンジンを選んだ場合を除きます（SurfLingo AI を参照）。会話型エージェントもプロファイリングもなく、あなたに関して自動化された意思決定が行われることもありません。
ページ下部の吹き出しは、質問する、問題を報告する、足りない言語をリクエストする、の3つに使えます。さらに制作者の方向けに、4つ目としてパートナーシップの申し込みにも使えます。外部スクリプトをページに読み込むことはなく、Cookie も設定しません。ブラウザが保持するのはローカルストレージ内のトークンひとつで、ページを再読み込みしても会話を続けられるようにするためのものです。このトークンでアクセスできるのは、その会話だけです。
メッセージはフランスにある私たちのサーバーに保存され、私たちがスマートフォンで受け取れるよう、欧州連合外の Telegram に転送されます。実際に Telegram が目にするのは、書き込まれた内容、書き込んだページ、サイトの言語、そして残すことを選んだ場合はメールアドレスです。お名前、アカウント、IP アドレスは送りません。
スレッドとそのメッセージは、最後のメッセージから90日後に削除されます。この経路を使いたくない場合は、support@surflingo.app にご連絡いただいても同じ窓口に届きます。
技術的なサービス提供者のみが、それぞれの業務に必要な範囲でアクセスします。
欧州連合外への移転は、欧州委員会の標準契約条項に基づいて行われます。これ以外の受領者はいません。データを販売したり、貸し出したり、広告主に提供したりすることは一切ありません。
ご自身のデータへのアクセス、訂正、消去、利用可能な形式での写しの請求、そして正当な利益に基づく処理（特にアクセス解析と、インストールされているバージョンの把握）への異議申し立てができます。アクセス解析については、書面で請求する必要はありません。Cookie のページ（フランス語）からいつでも選択を変更できます。アカウントを削除すると、単語帳とプロフィールのデータが消去されます。法律で義務付けられているため、購入に関連する会計書類のみが保存されます。
support@surflingo.app までご連絡ください。1か月以内にご返答します。その回答にご満足いただけない場合は、フランスのデータ保護機関である CNIL に申し立てを行うことができます。
このページは製品とともに変更されることがあります。あなたに実質的に関わる変更はメールでお知らせし、ページ上部の日付が最終改訂日を示します。
Deux cookies, et une mesure d’audience
Les cookies qui te connectent sont indispensables : ils restent. Ce qui se refuse, c’est la mesure d’audience — savoir quelles pages sont lues. Elle ne dépose rien, ne te suit nulle part ailleurs, et n’alimente aucune publicité.