ConnexionCommencer gratuitement

Tes séries, ton espagnol.

Tu regardes tes séries comme d’habitude, sur Netflix, Prime Video, Disney+, Apple TV, YouTube ou ailleurs. SurfLingo affiche des sous-titres sur lesquels tu peux cliquer, et chaque mot cliqué rejoint ton carnet.

Apprendre l’espagnol gratuitement
Formule gratuite pour toujours · Sans carte bancaire
Disponible sur
Mac bêtaTélécharger

SurfLingo Player pour Mac bêta

Laisse ton adresse : on t’envoie le lien de téléchargement par e-mail.

Android Google PlayChrome bientôt
L’écran d’accueil du Player SurfLingo : reprendre un épisode, la séance du jour et la série en cours.
Mot touchéolavagueDans ton carnetRevient avant l’oubli
Hola !Swell, la mascotte SurfLingo
Quelle langue veux-tu surfer ?
16 autres langues arrivent
  • Polskibientôt
  • Danskbientôt
  • Nederlandsbientôt
  • Русскийbientôt
  • Lietuviųbientôt
  • Svenskabientôt
  • Suomibientôt
  • Češtinabientôt
  • Българскиbientôt
  • Românăbientôt
  • Українськаbientôt
  • Magyarbientôt
  • Eestibientôt
  • Ελληνικάbientôt
  • Hrvatskibientôt
  • Slovenščinabientôt

Un mot t’échappe ? Clique dessus.

Sa traduction apparaît aussitôt, et tu peux garder le mot dans ton carnet.

Sa traduction apparaît aussitôt.

Tears of Steel · YouTube
Scène du court métrage Tears of Steel : deux personnages se disputent sur un pont.
00:49 / 12:14

Hé, tu restes pour un autre épisode ? Demain je me lève tôt, mais je suis trop curieux.

picaC1
pique« me pica la curiosidad » : la curiosité me pique
Les niveaux, du plus facile au plus difficile
  • A1Débutant
  • A2Élémentaire
  • B1Intermédiaire
  • B2Intermédiaire +
  • C1Avancé
  • C2Maîtrise
Réplique d’exemple en espagnol · Image : Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Combien de séries pour atteindre ton niveau ?

Indique combien de temps tu regardes par jour et le niveau que tu vises, on estime le nombre de séries complètes qu’il te faut.

Ton temps de série par jour
Ton objectif

B1 · Intermédiaire Tu suis l’intrigue d’une série familiale.

Jusqu’au niveau B1, compte

≈ 11 séries

complètes, soit ≈ 15 mois à 55 min par jour.

Tu gardes tes plateformes.

SurfLingo s’active partout où tu regardes, sans catalogue à lui. Choisis une plateforme pour voir comment il s’y branche.

Sur Netflix, c’est

SurfLingo AI

  1. Lance ton épisode comme d’habitude, sur la plateforme de ton choix.
  2. SurfLingo AI écoute le son de ton Mac et reconnaît les mots en local.
  3. Des sous-titres cliquables se posent par-dessus l’image.
bêta Mac Apple Silicon. Intel et Windows au 1er semestre 2027.Découvrir SurfLingo AI

Ton audio reste sur ton appareil.

Transcription 100 % locale. Aucun envoi en ligne.

  • Mac
  • Android
  • Windowsbientôt
  • iPhonebientôt
COMMENT FONCTIONNE L’IA

Comment SurfLingo AI comprend ce que tu regardes.

Un ASR, c’est quoi ?

ASR, c’est l’abréviation anglaise d’Automatic Speech Recognition : la reconnaissance automatique de la parole. Tu en as déjà utilisé un : c’est lui qui écrit ton message quand tu le dictes à ton téléphone. SurfLingo fait la même chose avec le son de ta série : un sténographe invisible qui écoute et tape chaque mot, en direct.

EN TROIS TEMPS

  1. Il écoute

    SurfLingo récupère le son qui sort de ton Mac, exactement comme tes écouteurs. Il n’a pas besoin de l’image.

  2. Il reconnaît

    Le modèle découpe le son en petites tranches et trouve les mots les plus probables, comme ton oreille qui complète une phrase à moitié entendue. Il a appris en écoutant des milliers d’heures de voix.

  3. Il écrit

    Les mots arrivent en sous-titres cliquables, colorés selon leur niveau. Quand Parakeet doute d’un mot, il préfère ne rien afficher plutôt qu’un mot faux.

LES MODÈLES DERRIÈRE

  • NVIDIA ParakeetMOTEUR PRINCIPAL

    25 langues européennes : anglais, français, espagnol, allemand, italien, portugais… Il écrit les mots au fil de la voix, en temps réel.

  • Qwen3-ASR

    Une trentaine de langues, dont le chinois, le japonais et le coréen. Il attend la fin de chaque phrase pour l’écrire d’un coup.

  • Kotoba-Whisper

    Un spécialiste du japonais.

  • NB-Whisper · KB-Whisper

    Norvégien et suédois, entraînés par les bibliothèques nationales de Norvège et de Suède.

Parakeet est le moteur par défaut. Pour les autres langues, tu choisis le modèle adapté dans les réglages de l’app, et SurfLingo te dit lequel reconnaît le mieux ta langue.

Par défaut, tout se passe sur ton Mac. Le modèle se télécharge une fois, puis tourne sur la puce Apple Silicon : le son de ta série n’est pas envoyé sur Internet. Seule exception, si tu la choisis : le moteur OpenAI, en option, qui passe par Internet avec ta propre clé.

Découvrir SurfLingo AI
Ton Mac · Apple Silicon
Il écouteLe son qui sort de ton Mac
Il reconnaîtNVIDIA Parakeet
Il écritEn sous-titres cliquables

Rien ne sort de ton Mac.

Les moteurs de transcription

Le moteur par défaut. Il reconnaît 25 langues européennes (anglais, français, espagnol, allemand, italien, portugais…) et écrit les mots au fil de la voix, en temps réel. S’il doute d’un mot, il préfère ne rien afficher.

Comment SurfLingo sait que tu connais un mot

140 ans de recherche sur la mémoire, appliqués à tes séries.

SurfLingo s’appuie sur FSRS, le modèle de mémoire d’Anki, et y ajoute ce qu’Anki ne voit pas : tout ce que tu regardes.

Avec SurfLingoSans révision100 %90 %60 %2 j11 j6 sem.5 mois+ d’un an
Un mot que tu réussis à chaque fois revient après ces délais.

  1. Tu regardes.

    Chaque mot vu à l’écran est compté, même sans clic. Vu 20 fois, il commence à rentrer : SurfLingo te le propose en révision.

  2. Tu cliques.

    Le mot part dans ton carnet. Tu le recliques plus tard ? Tu l’avais oublié : il revient plus tôt.

  3. Tu révises.

    Quelques minutes, seulement les mots que tu allais oublier. Raté, il revient vite. Su, il s’éloigne.

Sur quoi on s’appuie
  1. 1885Ebbinghaus : la courbe de l’oubli
  2. 2006Cepeda : espacer bat répéter
  3. 2006Roediger & Karpicke : se tester fixe mieux
  4. 2018Peters & Webb : on apprend devant la télé
  5. 2019Uchihara : chaque rencontre compte
  6. 2022FSRS : la mémoire d’Anki

Le suivi des mots croisés reste sur ton Mac. Ton carnet se synchronise quand tu es connecté.

Plus la planche est longue, moins tu paies.

Trois longueurs, le même contenu. Seule la durée change.

Longboard

4,99 €par mois

−50 % par rapport au mensuelFacturé 59,88 € une fois par an.

60 € de moins par an qu’avec le mensuelMoins de 17 centimes par jour

Choisir 12 mois
Paiement en un gestePayPalPas besoin de compte pour payer : tu le crées juste après, en 30 secondes.

Sans publicité · Annulable à tout moment · Ton prix ne bouge pas tant que tu restes abonné

Prix de lancement, garanti tant que tu restes abonné. Le 1er juin 2027, la Longboard passe à 7,99 € par mois pour les nouveaux abonnés.

Dans chaque planche

  • Toutes les langues
  • Mots illimités dans ton carnet
  • SurfLingo AI sans limite
  • Un seul compte pour Mac, Android et Windows
  • SurfLingo Kids inclus

Pas encore prêt ? Commence avec le Fish, gratuit.1 langue, 150 mots dans ton carnet, 30 minutes de SurfLingo AI par jour, et l’app mobile de révision dès sa sortie. Pour toujours.

Télécharger pour Mac

SurfLingo Player pour Mac bêta

Laisse ton adresse : on t’envoie le lien de téléchargement par e-mail.

Les questions qu’on nous pose.

Non. SurfLingo s’adapte à ton niveau, de grand débutant (A1) à quasi bilingue (C2).

Hola ! Ce soir, même série, nouvelle langue.

Apprendre l’espagnol gratuitementTélécharger pour Mac · bêta

SurfLingo Player pour Mac bêta

Laisse ton adresse : on t’envoie le lien de téléchargement par e-mail.

Android sur Google Play, iPhone bientôtL’app Android est sur Google Play, gratuite.Disponible sur Google Play
SurfLingoKids

Tu as un enfant ?

Bientôt : des bulles sur les mots de ses dessins animés, et un imagier à colorier. Inclus dans ton abonnement.

Découvre SurfLingo Kids
Apprendre l’espagnol gratuitement