SurfLingo macht aus einem untertitelten Video eine interaktive Sprachlektion. Reiche einen Film, eine Doku, eine Serie oder einen Podcast ein: Die Listung ist kostenlos, und du entscheidest, ob das Werk verschenkt wird, freiwillig bezahlt oder kostenpflichtig ist.
Werk einreichenKostenlos · Ohne Exklusivität · Jederzeit zurückziehbar
Was dir das bringt
Deine Untertitel sind nicht länger nur Text am unteren Bildrand: Jedes Wort wird erklärt, nach GER-Niveau eingestuft und landet im Vokabelheft der Zuschauerin. Eine Doku von 2019 wird wieder brauchbar.
Unsere Nutzer wählen einen Titel nach Niveau und Thema, nicht nach Erscheinungsdatum. Der Backkatalog ist hier ein Vorteil, wo er sonst überall ein blinder Fleck ist.
Du erlaubst uns — oder eben nicht —, deine Untertitel in unsere anderen Sprachen zu übersetzen. Ein Häkchen, jederzeit widerrufbar, und ohne das wird nichts übersetzt.
Der Rahmen
Wir berechnen weder die Einreichung noch das Hosting noch die Erzeugung der Untertitel. Es gibt kein Kreativen-Abo, und für die erste Welle wird es keines geben.
Du darfst dein Werk gleichzeitig überall sonst auswerten. Ein Titel lässt sich auf Anfrage binnen 30 Tagen aus dem Katalog nehmen.
Du behältst sämtliche Rechte. Wir nutzen dein Werk nur im vereinbarten Rahmen, verkaufen es nicht weiter und leiten daraus keinen Trainingsdatensatz ab.
Dein Preis
Das Modell wird je Werk gewählt und lässt sich später ändern. Nichts zwingt dich zur Monetarisierung.
Dein Werk ist ohne Bezahlung zugänglich. Eine gute Wahl, um wieder ein Publikum zu finden — oder um Zuschauern, die den Film schon anderswo bei dir gekauft haben, den Zugang zurückzugeben.
Die Zuschauerin zahlt, was sie mag. Du legst das Minimum fest: null — dann darf sie ohne Bezahlung schauen — oder eine Untergrenze, wenn dir eine Schwelle lieber ist.
Ein einziger Betrag, von dir festgelegt. Das kommt dem am nächsten, was ein Vimeo-On-Demand-Shop geleistet hat.
Stand heute zieht SurfLingo noch nicht für dich ein und zahlt nicht automatisch aus. Das Modell, das du hier angibst, bindet den Katalog und dient uns dazu, die Zahlungskette zu bauen; wir schreiben dir vor dem ersten eingenommenen Euro. Wir sagen es lieber jetzt, als dass du es später herausfindest.
Was du lieferst
MP4 bevorzugt, MKV und MOV gehen auch. Für einen Podcast genügt eine MP3. Wir gehen von dem Link aus, den du uns gibst — hier wird nichts hochgeladen.
Als .srt, in der gesprochenen Sprache. Das macht ein Werk sofort brauchbar: ohne Text gibt es kein Wort zum Anklicken.
Kostenlos, mit unseren Transkriptionsmodellen, und wir schicken sie dir vor jeder Veröffentlichung zur Durchsicht. Das letzte Wort über den Text behältst du.
So läuft es
Das Formular unten. Rechne mit fünf Minuten.
Jede Einreichung liest ein Mensch: Art des Werks, Rechte, Qualität der Untertitel. Wir antworten auf alle, auch wenn die Antwort Nein lautet.
Wir erzeugen oder lektorieren die Untertitel und schicken sie dir zur Freigabe zurück.
Dein Werk kommt mit dem von dir gewählten Preismodell in den Katalog.
Damit es klar ist
Wenn du einen VOD-Shop eins zu eins ersetzen willst, sollten dich diese vier Punkte aufhalten, bevor du das Formular ausfüllst.
Werk einreichen
Eine gut ausgefüllte Einreichung erspart uns drei Mailrunden. Wir antworten auf jede Anfrage.
Lieber direkt schreiben? support@surflingo.app
FAQ
Nichts. Weder die Einreichung noch das Hosting noch die Erzeugung der Untertitel. Sollte sich das je ändern, gälte es nur für neue Einreichungen, niemals rückwirkend.
Ja. Es gibt keine Exklusivität, kein Territorium und keine Mindestlaufzeit. Du kannst dein Werk auf Anfrage binnen 30 Tagen aus dem Katalog nehmen.
Nein. Setz das entsprechende Häkchen, dann erstellen wir sie auf unsere Kosten und schicken sie dir zur Durchsicht. Nichts geht online, bevor du den Text freigegeben hast.
Sie liegt auf europäischen Servern und wird in der App abgespielt, nie weiterverbreitet und für die Zuschauerin nie herunterladbar. Wir leiten daraus keinen Trainingsdatensatz ab.
Bei diesem Titel ist das ein Ausschlussgrund: Wir listen nur Werke, deren Einreicher die Verwertungsrechte hält. Nichts hindert dich daran, mit dem rechtlich klaren Teil deines Katalogs anzufangen.
Noch nicht, und wir nennen dir kein Datum, das wir nicht halten könnten. Die Zahlungskette entsteht gerade; das Modell, das du bei der Einreichung angibst, dient ihrer Auslegung. Du wirst vor der ersten Einnahme informiert.
Deux cookies, et une mesure d’audience
Les cookies qui te connectent sont indispensables : ils restent. Ce qui se refuse, c’est la mesure d’audience — savoir quelles pages sont lues. Elle ne dépose rien, ne te suit nulle part ailleurs, et n’alimente aucune publicité.