SurfLingo convierte un vídeo subtitulado en una clase de idiomas interactiva. Presenta una película, un documental, una serie o un pódcast: publicar es gratis, y tú decides si se ofrece, se paga a voluntad o tiene precio.
Presentar una obraGratis · Sin exclusividad · Retirada en cualquier momento
Lo que ganas
Tus subtítulos dejan de ser texto al pie de la pantalla: cada palabra se define, se clasifica por nivel MCER y pasa al cuaderno de vocabulario del espectador. Un documental de 2019 vuelve a ser aprovechable.
Nuestros usuarios eligen un título por su nivel y su tema, no por su fecha de estreno. Aquí el fondo de catálogo es una ventaja, donde en todas partes es un punto ciego.
Nos autorizas, o no, a traducir tus subtítulos a nuestros demás idiomas. Es una casilla, es reversible, y sin ella no se traduce nada.
El marco
No cobramos ni por la presentación, ni por el alojamiento, ni por generar los subtítulos. No hay suscripción de creador, y no la habrá para la primera oleada.
Sigues libre de distribuir tu obra en cualquier otro sitio, a la vez. Un título puede retirarse del catálogo a petición, en 30 días.
Conservas todos tus derechos. Solo explotamos tu obra en el marco acordado, no la revendemos y no derivamos de ella ningún conjunto de datos de entrenamiento.
Tu tarifa
El modelo se elige obra por obra y se puede cambiar después. Nada te obliga a monetizar.
Tu obra está disponible sin pago. Es una buena opción para recuperar público, o para devolver el acceso a espectadores que ya te habían comprado la película en otro sitio.
El espectador paga lo que le parece. Tú fijas el mínimo: cero —entonces puede verla sin pagar— o un suelo, si prefieres un umbral.
Un importe único, que tú fijas. Es lo más parecido a lo que hacía una tienda de Vimeo On Demand.
A día de hoy, SurfLingo todavía no cobra por ti ni paga automáticamente. El modelo que indiques aquí compromete al catálogo y nos sirve para construir la cadena de pago; te escribiremos antes del primer euro cobrado. Preferimos decirlo ahora a que lo descubras más tarde.
Lo que hay que aportar
MP4 preferentemente; MKV y MOV también valen. Para un pódcast basta un MP3. Partimos del enlace que nos des: aquí no se sube nada.
En .srt, en la lengua hablada. Es lo que hace que una obra sea aprovechable de inmediato: sin texto no hay palabra que pulsar.
Gratis, con nuestros modelos de transcripción, y te los enviamos para que los revises antes de publicar nada. La última palabra sobre el texto es tuya.
Cómo funciona
El formulario de abajo. Calcula cinco minutos.
Cada solicitud la lee una persona: naturaleza de la obra, derechos, calidad de los subtítulos. Respondemos a todas, también cuando la respuesta es no.
Generamos o revisamos los subtítulos y te los devolvemos para que los valides.
Tu obra entra en el catálogo con el modelo de tarifa que hayas elegido.
Para que quede claro
Si buscas sustituir una tienda VOD punto por punto, estos cuatro puntos deberían detenerte antes de rellenar el formulario.
Presentación de una obra
Una solicitud bien rellenada nos ahorra tres idas y venidas. Respondemos a todas.
¿Prefieres escribirnos directamente? support@surflingo.app
Preguntas frecuentes
Nada. Ni la presentación, ni el alojamiento, ni la generación de subtítulos. Si algún día cambiara, sería para las nuevas presentaciones, nunca con efecto retroactivo.
Sí. No hay exclusividad, ni territorio, ni permanencia. Puedes retirar tu obra del catálogo a petición, en 30 días.
No. Marca la casilla correspondiente y los producimos a nuestra costa, y luego te los enviamos para que los revises. No se publica nada antes de que hayas validado el texto.
Se guarda en servidores europeos y se reproduce dentro de la aplicación; nunca se redistribuye ni el espectador puede descargarlo. No derivamos de él ningún conjunto de datos de entrenamiento.
Sobre ese título, sí es un impedimento: solo publicamos obras cuyo remitente posee los derechos de distribución. Nada impide empezar por la parte de tu catálogo que sí está libre.
Todavía no, y no te daremos una fecha que no pudiéramos cumplir. La cadena de pago se está construyendo; el modelo que indiques al presentar la obra sirve para dimensionarla. Te avisaremos antes del primer cobro.
Deux cookies, et une mesure d’audience
Les cookies qui te connectent sont indispensables : ils restent. Ce qui se refuse, c’est la mesure d’audience — savoir quelles pages sont lues. Elle ne dépose rien, ne te suit nulle part ailleurs, et n’alimente aucune publicité.