SurfLingo trasforma un video sottotitolato in una lezione di lingua interattiva. Proponi un film, un documentario, una serie o un podcast: pubblicare è gratis, e decidi tu se l’opera è offerta, a offerta libera o a pagamento.
Proponi un’operaGratis · Senza esclusiva · Ritiro in qualsiasi momento
Che cosa ci guadagni
I tuoi sottotitoli smettono di essere testo in fondo allo schermo: ogni parola viene definita, classificata per livello QCER e finisce nel quaderno di vocaboli dello spettatore. Un documentario del 2019 torna sfruttabile.
I nostri utenti scelgono un titolo per il suo livello e il suo argomento, non per la data d’uscita. Qui il catalogo di repertorio è un vantaggio, dove altrove è un punto cieco.
Ci autorizzi, oppure no, a tradurre i tuoi sottotitoli nelle nostre altre lingue. È una casella, è reversibile, e senza di essa non si traduce nulla.
Le condizioni
Non facciamo pagare né la proposta, né l’hosting, né la generazione dei sottotitoli. Non c’è un abbonamento per i creatori, e non ci sarà per la prima ondata.
Resti libero di distribuire la tua opera ovunque altrove, nello stesso momento. Un titolo può essere ritirato dal catalogo su semplice richiesta, entro 30 giorni.
Conservi tutti i tuoi diritti. Sfruttiamo la tua opera solo nell’ambito concordato, non la rivendiamo e non ne ricaviamo alcun set di dati di addestramento.
La tua tariffa
Il modello si sceglie opera per opera e si può cambiare in seguito. Niente ti obbliga a monetizzare.
La tua opera è accessibile senza pagamento. È la scelta giusta per ritrovare un pubblico, o per restituire l’accesso a spettatori che ti avevano già comprato il film altrove.
Lo spettatore paga quanto vuole. Il minimo lo fissi tu: zero — e allora può guardare senza pagare — oppure una soglia, se preferisci.
Un importo unico, stabilito da te. È la cosa più vicina a quello che faceva una vetrina Vimeo On Demand.
A oggi SurfLingo non incassa ancora per te e non versa automaticamente. Il modello che indichi qui impegna il catalogo e ci serve per costruire la catena di pagamento; ti scriveremo prima del primo euro incassato. Preferiamo dirlo adesso piuttosto che fartelo scoprire dopo.
Che cosa serve
MP4 di preferenza, MKV e MOV accettati. Per un podcast basta un MP3. Partiamo dal link che ci dai: qui non si carica nulla.
In .srt, nella lingua parlata. È ciò che rende un’opera immediatamente sfruttabile: senza testo non c’è parola da cliccare.
Gratuitamente, con i nostri modelli di trascrizione, e te li inviamo per la revisione prima di qualsiasi pubblicazione. L’ultima parola sul testo resta tua.
Come funziona
Il modulo qui sotto. Calcola cinque minuti.
Ogni richiesta è letta da una persona: natura dell’opera, diritti, qualità dei sottotitoli. Rispondiamo a tutte, anche quando la risposta è no.
Generiamo o rileggiamo i sottotitoli, poi te li rimandiamo per l’approvazione.
La tua opera entra in catalogo con il modello tariffario che hai scelto.
Per essere chiari
Se cerchi di sostituire una vetrina VOD punto per punto, questi quattro punti dovrebbero fermarti prima di compilare il modulo.
Proposta di un’opera
Una proposta ben compilata ci risparmia tre scambi di email. Rispondiamo a tutte le richieste.
Preferisci scriverci direttamente? support@surflingo.app
FAQ
Niente. Né la proposta, né l’hosting, né la generazione dei sottotitoli. Se un giorno dovesse cambiare, varrebbe per le nuove proposte, mai retroattivamente.
Sì. Non c’è esclusiva, né territorio, né durata minima. Puoi ritirare la tua opera dal catalogo su richiesta, entro 30 giorni.
No. Spunta la casella corrispondente e li produciamo a nostre spese, poi te li inviamo per la revisione. Nulla viene pubblicato prima che tu abbia approvato il testo.
Viene conservato su server europei e riprodotto nell’applicazione, mai ridistribuito né scaricabile dallo spettatore. Non ne ricaviamo alcun set di dati di addestramento.
Su quel titolo sì, è bloccante: pubblichiamo solo opere di cui chi le propone detiene i diritti di distribuzione. Nulla impedisce però di partire dalla parte del catalogo che è libera da vincoli.
Non ancora, e non ti daremo una data che non potremmo rispettare. La catena di pagamento è in costruzione; il modello che indichi al momento della proposta serve a dimensionarla. Sarai avvisato prima del primo incasso.
Deux cookies, et une mesure d’audience
Les cookies qui te connectent sont indispensables : ils restent. Ce qui se refuse, c’est la mesure d’audience — savoir quelles pages sont lues. Elle ne dépose rien, ne te suit nulle part ailleurs, et n’alimente aucune publicité.