SurfLingo は字幕つきの映像を、対話型の語学レッスンに変えます。映画、ドキュメンタリー、シリーズ、ポッドキャストをお寄せください。掲載は無料で、無料公開にするか、投げ銭にするか、有料にするかはあなたが決めます。
作品を送る無料 · 独占なし · いつでも取り下げ可
得られるもの
字幕は画面下の文字で終わりません。語ごとに意味がつき、CEFR の水準で色分けされ、視聴者の単語帳に入ります。2019 年のドキュメンタリーがふたたび使えるものになります。
利用者は公開年ではなく、難易度と主題で作品を選びます。ほかでは見落とされがちな旧作が、ここでは強みになります。
字幕をほかの対応言語へ翻訳してよいかどうかは、あなたが決めます。チェックひとつで、いつでも取り消せ、同意がなければ何も翻訳しません。
条件
応募にも、保管にも、字幕の作成にも費用はいただきません。つくり手向けの月額はなく、第一陣については今後も設けません。
同じ作品を、同時にどこで配信していただいてもかまいません。ご連絡いただければ 30 日以内に一覧から外します。
権利はすべてそのまま残ります。取り決めた範囲でのみ利用し、転売せず、学習用データにもしません。
価格
方式は作品ごとに選べ、あとから変えられます。収益化を強いることはありません。
誰でも支払いなしで視聴できます。もう一度観客に届けたいとき、あるいは他所ですでに購入してくれた人へ視聴手段を返したいときに向いています。
視聴者が払いたい額を払います。下限を決めるのはあなたです。0 にすれば支払わずに観られますし、しきい値を設けたいなら下限を置けます。
あなたが決めた一つの金額です。Vimeo On Demand の販売ページに最も近い形です。
現時点で SurfLingo は、あなたに代わって代金を受け取ることも、自動で送金することもしていません。ここでお選びいただく方式は一覧の設計に反映され、決済の仕組みを組み立てる根拠になります。最初の入金が発生する前に必ずご連絡します。あとで気づかれるより、いま申し上げておきます。
ご用意いただくもの
MP4 が望ましく、MKV と MOV も受け付けます。ポッドキャストなら MP3 で十分です。いただいたリンクから当方が取得します。ここでアップロードする必要はありません。
話されている言語の .srt があれば結構です。それがあってはじめて作品がすぐに使えます。文字がなければ、クリックする語もありません。
費用はいただきません。当方の文字起こしモデルで作成し、公開前に確認用としてお送りします。文面の最終判断はあなたにあります。
進め方
下の記入欄です。5 分ほどで終わります。
作品の性質、権利、字幕の質を、一件ずつ人が読みます。お断りする場合も含め、すべてに返信します。
字幕を作成または校正し、ご確認いただくためにお返しします。
お選びいただいた価格方式のまま、一覧に加わります。
はっきり申し上げます
VOD 販売ページをそのまま置き換える先をお探しなら、記入の前に次の四点をご確認ください。
作品の応募
丁寧にご記入いただけると、やり取りが三往復減ります。すべてのご連絡に返信します。
直接メールをお書きになりますか。 support@surflingo.app
よくある質問
かかりません。応募も、保管も、字幕の作成も無料です。将来変わることがあっても、新しい応募にのみ適用し、さかのぼって適用することはありません。
できます。独占も、地域の制限も、最低期間もありません。ご連絡いただければ 30 日以内に一覧から外します。
いいえ。該当欄にチェックを入れていただければ、当方の費用で作成し、確認用にお送りします。文面をご承認いただく前に公開することはありません。
欧州のサーバーに保管し、アプリ内でのみ再生します。再配布はせず、視聴者がダウンロードすることもできません。学習用データにもしません。
その作品については難しいです。送り手が配給の権利を持つ作品のみを掲載しています。ただし、権利の明確な作品から始めていただくことは何ら差し支えありません。
まだです。守れない期日を申し上げるつもりはありません。決済の仕組みを組み立てている最中で、応募時にお選びいただいた方式がその規模を決める根拠になります。最初の入金の前に必ずお知らせします。
Deux cookies, et une mesure d’audience
Les cookies qui te connectent sont indispensables : ils restent. Ce qui se refuse, c’est la mesure d’audience — savoir quelles pages sont lues. Elle ne dépose rien, ne te suit nulle part ailleurs, et n’alimente aucune publicité.