창작자를 찾습니다

당신의 작품,
당신의 가격, 우리의 관객.

SurfLingo는 자막이 있는 영상을 상호작용형 어학 수업으로 바꿉니다. 영화, 다큐멘터리, 시리즈, 팟캐스트를 보내주세요. 등록은 무료이고, 무료 공개할지 자유 후원으로 할지 유료로 할지는 창작자가 정합니다.

작품 보내기

무료 · 독점 없음 · 언제든 철회 가능

Vimeo On Demand에서 오셨나요?

창작자가 얻는 것

스트리밍이 다루지 않는 쓰임새.

🔤

모든 단어를 누를 수 있습니다

자막이 화면 아래의 글자에 머물지 않습니다. 단어마다 뜻이 붙고 CEFR 등급이 매겨져 시청자의 단어장에 담깁니다. 2019년에 만든 다큐멘터리가 다시 쓸모를 얻습니다.

🎧

언어를 배우러 오는 관객

저희 사용자는 개봉일이 아니라 난이도와 주제를 보고 작품을 고릅니다. 다른 곳에서는 사각지대인 구작이 여기서는 강점이 됩니다.

🌍

원하신다면 번역까지

자막을 저희의 다른 언어로 번역해도 되는지 창작자가 정합니다. 체크 상자 하나이며, 언제든 되돌릴 수 있고, 동의 없이는 아무것도 번역하지 않습니다.

조건

묶어 두는 것은 없습니다.

🆓

등록은 무료입니다

접수, 보관, 자막 생성 어느 것에도 비용을 받지 않습니다. 창작자 구독료는 없으며, 첫 번째 물결에서는 앞으로도 없습니다.

🔓

독점도, 최소 기간도 없습니다

같은 작품을 다른 어디에서든 동시에 유통하실 수 있습니다. 요청하시면 30일 이내에 목록에서 내립니다.

🛡️

파일은 창작자의 것입니다

모든 권리는 그대로 남습니다. 합의한 범위에서만 사용하고, 되팔지 않으며, 학습용 데이터로 만들지 않습니다.

가격

세 가지 방식, 선택은 창작자의 몫.

작품마다 따로 고를 수 있고 나중에 바꿀 수 있습니다. 수익화를 강요하지 않습니다.

무료

누구나 값을 치르지 않고 볼 수 있습니다. 관객을 다시 만나고 싶을 때, 또는 다른 곳에서 이미 작품을 구입했던 시청자에게 접근 권한을 돌려주고 싶을 때 좋은 선택입니다.

자유 후원

시청자가 내고 싶은 만큼 냅니다. 최소 금액은 창작자가 정합니다. 0으로 두면 내지 않고도 볼 수 있고, 문턱을 두고 싶다면 하한을 정하면 됩니다.

고정 가격

창작자가 정한 하나의 금액입니다. Vimeo On Demand 상점이 하던 방식에 가장 가깝습니다.

현재 SurfLingo는 창작자를 대신해 결제를 받지 않으며 자동 정산도 하지 않습니다. 여기에 적어 주시는 방식은 목록 구성에 반영되고, 결제 구조를 만드는 근거가 됩니다. 첫 정산이 이루어지기 전에 반드시 먼저 연락드립니다. 나중에 알게 되시는 것보다 지금 말씀드리는 편이 낫다고 생각합니다.

보내주실 것

파일 하나, 자막 한 벌.

영상 또는 음성

MP4를 권하며 MKV와 MOV도 받습니다. 팟캐스트라면 MP3로 충분합니다. 주신 링크에서 저희가 받아 갑니다. 여기서 올리실 필요는 없습니다.

자막 최소 한 벌

말하는 언어의 .srt 파일이면 됩니다. 이것이 있어야 작품을 바로 쓸 수 있습니다. 글이 없으면 누를 단어도 없습니다.

자막이 없다면 저희가 만듭니다

비용은 받지 않습니다. 저희 전사 모델로 만든 뒤 공개 전에 검토용으로 보내 드립니다. 문장에 대한 최종 결정은 창작자가 합니다.

진행 방식

네 단계, 뜻밖의 일은 없습니다.

작품을 보냅니다

아래 양식입니다. 5분이면 됩니다.

사람이 직접 확인합니다

작품의 성격, 권리, 자막 품질을 사람이 하나씩 읽습니다. 거절하는 경우에도 모두 답장드립니다.

자막과 준비

자막을 만들거나 교정한 뒤 확인을 받기 위해 다시 보내 드립니다.

공개

고르신 가격 방식 그대로 목록에 올라갑니다.

분명히 말씀드립니다

SurfLingo가 아닌 것.

VOD 상점을 그대로 대체할 곳을 찾고 계신다면, 양식을 채우기 전에 다음 네 가지를 확인해 주세요.

OTT 플랫폼이 아닙니다. TV 앱도, Roku도, Apple TV도 없습니다.
DRM이 없습니다. 시청자의 내려받기는 막지만 화면 녹화는 막지 못합니다.
현재 정산은 자동화되어 있지 않으며, 여기서 어떤 날짜도 약속드리지 않습니다.
목록은 만들어 가는 중입니다. 첫 물결의 창작자들이 그 범위를 정합니다. 실질적인 이점이지만, 이미 확보된 관객은 아닙니다.

자주 묻는 질문

되풀이되는 질문들.

비용이 얼마인가요?+

없습니다. 접수도, 보관도, 자막 생성도 무료입니다. 언젠가 바뀌더라도 새로 접수되는 작품에만 적용되며 소급하지 않습니다.

다른 곳에도 동시에 유통할 수 있나요?+

가능합니다. 독점도, 지역 제한도, 최소 기간도 없습니다. 요청하시면 30일 이내에 목록에서 내립니다.

자막이 없는데 안 되나요?+

됩니다. 해당 항목에 표시해 주시면 저희 비용으로 만들어 검토용으로 보내 드립니다. 문장을 확인해 주시기 전에는 아무것도 공개하지 않습니다.

제 파일은 어떻게 되나요?+

유럽 내 서버에 보관하고 앱 안에서만 재생합니다. 다시 배포하지 않고 시청자가 내려받을 수도 없습니다. 학습용 데이터로 만들지 않습니다.

한 작품의 권리를 전부 갖고 있지는 않습니다.+

그 작품은 어렵습니다. 보내신 분이 배급 권리를 가진 작품만 등록합니다. 다만 권리가 분명한 작품부터 시작하시는 데에는 아무 문제가 없습니다.

정산은 언제 받나요?+

아직입니다. 지키지 못할 날짜를 말씀드리지 않겠습니다. 결제 구조를 만드는 중이고, 접수하실 때 적어 주신 방식이 그 규모를 정하는 근거가 됩니다. 첫 정산 전에 반드시 알려 드립니다.

Deux cookies, et une mesure d’audience

Les cookies qui te connectent sont indispensables : ils restent. Ce qui se refuse, c’est la mesure d’audience — savoir quelles pages sont lues. Elle ne dépose rien, ne te suit nulle part ailleurs, et n’alimente aucune publicité.

Lire la politique relative aux cookies

당신의 작품,당신의 가격, 우리의 관객.