A SurfLingo transforma um vídeo legendado numa aula de línguas interativa. Proponha um filme, um documentário, uma série ou um podcast: publicar é gratuito, e é você que decide se a obra é oferecida, paga a preço livre ou paga.
Propor uma obraGrátis · Sem exclusividade · Retirada a qualquer momento
O que ganha com isto
As suas legendas deixam de ser texto no fundo do ecrã: cada palavra é definida, classificada por nível QECR e vai para o caderno de vocabulário do espectador. Um documentário de 2019 volta a ser aproveitável.
Os nossos utilizadores escolhem um título pelo nível e pelo tema, não pela data de estreia. Aqui o catálogo de fundo é uma vantagem, onde em todo o lado é um ponto cego.
Autoriza-nos, ou não, a traduzir as suas legendas para as nossas outras línguas. É uma caixa, é reversível, e sem ela nada é traduzido.
O enquadramento
Não cobramos a proposta, nem o alojamento, nem a geração das legendas. Não há assinatura de criador, e não haverá para a primeira vaga.
Continua livre de distribuir a sua obra em qualquer outro sítio, ao mesmo tempo. Um título pode ser retirado do catálogo a pedido, em 30 dias.
Mantém a totalidade dos seus direitos. Só exploramos a sua obra no âmbito acordado, não a revendemos e dela não derivamos qualquer conjunto de dados de treino.
A sua tarifa
O modelo escolhe-se obra a obra e pode mudar depois. Nada o obriga a monetizar.
A sua obra fica acessível sem pagamento. É a boa escolha para reencontrar público, ou para devolver o acesso a espectadores que já lhe tinham comprado o filme noutro lado.
O espectador paga o que entender. O mínimo é você que fixa: zero — e então pode ver sem pagar — ou um limiar, se preferir.
Um valor único, fixado por si. É o mais próximo do que fazia uma loja Vimeo On Demand.
À data de hoje, a SurfLingo ainda não cobra por si nem paga automaticamente. O modelo que indicar aqui compromete o catálogo e serve-nos para construir a cadeia de pagamento; escrever-lhe-emos antes do primeiro euro cobrado. Preferimos dizê-lo agora a deixá-lo descobrir mais tarde.
O que é preciso fornecer
MP4 de preferência, MKV e MOV aceites. Para um podcast basta um MP3. Partimos do link que nos der — aqui não se carrega nada.
Em .srt, na língua falada. É o que torna uma obra imediatamente aproveitável: sem texto não há palavra para clicar.
Gratuitamente, com os nossos modelos de transcrição, e enviamo-las para revisão antes de qualquer publicação. A última palavra sobre o texto é sua.
Como funciona
O formulário abaixo. Conte cinco minutos.
Cada pedido é lido por uma pessoa: natureza da obra, direitos, qualidade das legendas. Respondemos a todos, mesmo quando a resposta é não.
Geramos ou revemos as legendas e devolvemo-las para validação.
A sua obra entra no catálogo com o modelo tarifário que escolheu.
Para que fique claro
Se procura substituir uma loja VOD ponto por ponto, estes quatro pontos devem detê-lo antes de preencher o formulário.
Proposta de uma obra
Uma proposta bem preenchida poupa-nos três trocas de email. Respondemos a todos os pedidos.
Prefere escrever-nos diretamente? support@surflingo.app
Perguntas frequentes
Nada. Nem a proposta, nem o alojamento, nem a geração de legendas. Se um dia mudasse, seria para as novas propostas, nunca retroativamente.
Sim. Não há exclusividade, nem território, nem fidelização. Pode retirar a sua obra do catálogo a pedido, em 30 dias.
Não. Assinale a caixa correspondente e produzimo-las a nossas expensas, enviando-lhas depois para revisão. Nada é publicado antes de ter validado o texto.
Fica guardado em servidores europeus e é reproduzido na aplicação, nunca redistribuído nem descarregável pelo espectador. Dele não derivamos qualquer conjunto de dados de treino.
Sobre esse título, sim, é impeditivo: só publicamos obras cujo proponente detém os direitos de distribuição. Nada impede, no entanto, começar pela parte do seu catálogo que está livre de direitos.
Ainda não, e não lhe daremos uma data que não pudéssemos cumprir. A cadeia de pagamento está a ser construída; o modelo que indicar na proposta serve para a dimensionar. Será avisado antes da primeira cobrança.
Deux cookies, et une mesure d’audience
Les cookies qui te connectent sont indispensables : ils restent. Ce qui se refuse, c’est la mesure d’audience — savoir quelles pages sont lues. Elle ne dépose rien, ne te suit nulle part ailleurs, et n’alimente aucune publicité.