Serialmu, bahasa Spanyol-mu.

Kamu nonton serialmu seperti biasa, di Netflix, Prime Video, Disney+, Apple TV, YouTube, atau di mana saja. SurfLingo menampilkan subtitle yang bisa kamu klik, dan setiap kata yang kamu klik masuk ke buku catatanmu.

Paket gratis selamanya · Tanpa kartu kredit
Tersedia di
Mac betaUnduh

SurfLingo Player untuk Mac beta

Tinggalkan emailmu, kami kirimkan link unduhannya.

Android Google PlayChrome segera
Layar utama SurfLingo Player: lanjutkan episode, sesi hari ini, dan runtunan harianmu.
Kata yang diketukolaombakDi buku catatanmuKembali sebelum kamu lupa
Hola!Swell, maskot SurfLingo
Bahasa apa yang mau kamu selancari?
16 bahasa lagi segera hadir
  • Polskisegera
  • Dansksegera
  • Nederlandssegera
  • Русскийsegera
  • Lietuviųsegera
  • Svenskasegera
  • Suomisegera
  • Češtinasegera
  • Българскиsegera
  • Românăsegera
  • Українськаsegera
  • Magyarsegera
  • Eestisegera
  • Ελληνικάsegera
  • Hrvatskisegera
  • Slovenščinasegera

Kata terlewat? Klik saja.

Terjemahannya langsung muncul, dan kamu bisa menyimpan katanya di buku catatanmu.

Terjemahannya langsung muncul.

Tears of Steel · YouTube
Adegan dari film pendek Tears of Steel: dua tokoh bertengkar di atas jembatan.
00:49 / 12:14

Eh, kamu mau lanjut nonton satu episode lagi? Besok aku bangun pagi-pagi, tapi aku penasaran banget.

picaC1
menggelitik“me pica la curiosidad”: rasa penasaranku tergelitik
Level, dari yang termudah sampai tersulit
  • A1Pemula
  • A2Dasar
  • B1Menengah
  • B2Menengah atas
  • C1Mahir
  • C2Fasih
Contoh kalimat dalam bahasa Spanyol · Gambar: Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Berapa serial untuk mencapai levelmu?

Beri tahu kami berapa lama kamu nonton setiap hari dan level yang kamu tuju, lalu kami perkirakan berapa serial lengkap yang kamu butuhkan.

Waktu nontonmu per hari
Targetmu

B1 · Menengah Kamu bisa mengikuti alur serial keluarga.

Sampai level B1, kamu butuh

≈ 11 serial lengkap

atau ≈ 15 bulan dengan 55 mnt sehari.

Tetap pakai platformmu.

SurfLingo bekerja di mana pun kamu nonton, tanpa katalog sendiri. Pilih platform untuk melihat cara SurfLingo terpasang di sana.

Di Netflix, pakai

SurfLingo AI

  1. Putar episodemu seperti biasa, di platform pilihanmu.
  2. SurfLingo AI mendengarkan suara Mac-mu dan mengenali kata-katanya secara lokal.
  3. Subtitle yang bisa diklik muncul di atas gambar.
beta Mac Apple Silicon. Intel dan Windows di semester pertama 2027.Kenali SurfLingo AI

Audiomu tetap di perangkatmu.

Transkripsi 100% lokal. Tidak ada yang dikirim online.

  • Mac
  • Android
  • Windowssegera
  • iPhonesegera
CARA KERJA AI

Bagaimana SurfLingo AI memahami apa yang kamu tonton.

Apa itu ASR?

ASR adalah singkatan dari Automatic Speech Recognition, atau pengenalan suara otomatis. Kamu pasti pernah memakainya: itulah yang mengetik pesanmu saat kamu mendiktekannya ke ponsel. SurfLingo melakukan hal yang sama dengan suara serialmu, seperti stenografer tak kasatmata yang mendengarkan dan mengetik setiap kata, secara langsung.

DALAM TIGA LANGKAH

  1. Mendengarkan

    SurfLingo menangkap suara yang keluar dari Mac-mu, persis seperti headphone-mu. Ia tidak butuh gambarnya.

  2. Mengenali

    Modelnya memotong suara menjadi potongan-potongan kecil dan mencari kata yang paling mungkin, seperti telingamu yang melengkapi kalimat yang hanya terdengar setengah. Ia belajar dengan mendengarkan ribuan jam percakapan.

  3. Menulis

    Kata-katanya muncul sebagai subtitle yang bisa diklik, diwarnai sesuai level. Kalau Parakeet ragu pada sebuah kata, ia lebih memilih tidak menampilkan apa-apa daripada menampilkan kata yang salah.

MODEL DI BALIKNYA

  • NVIDIA ParakeetMESIN UTAMA

    25 bahasa Eropa: Inggris, Prancis, Spanyol, Jerman, Italia, Portugis… Ia menulis kata-kata seiring diucapkan, secara real time.

  • Qwen3-ASR

    Sekitar tiga puluh bahasa, termasuk Mandarin, Jepang, dan Korea. Ia menunggu setiap kalimat selesai, lalu menuliskannya sekaligus.

  • Kotoba-Whisper

    Spesialis bahasa Jepang.

  • NB-Whisper · KB-Whisper

    Bahasa Norwegia dan Swedia, dilatih oleh perpustakaan nasional Norwegia dan Swedia.

Parakeet adalah mesin bawaan. Untuk bahasa lain, kamu memilih model yang sesuai di pengaturan aplikasi, dan SurfLingo memberi tahu mana yang paling baik mengenali bahasamu.

Secara bawaan, semuanya terjadi di Mac-mu. Modelnya diunduh sekali, lalu berjalan di chip Apple Silicon: suara serialmu tidak dikirim ke internet. Satu-satunya pengecualian, kalau kamu memilihnya: mesin OpenAI opsional, yang tersambung ke internet dengan kuncimu sendiri.

Mac-mu · Apple Silicon
MendengarkanSuara yang keluar dari Mac-mu
MengenaliNVIDIA Parakeet
MenulisJadi subtitle yang bisa diklik

Tidak ada yang keluar dari Mac-mu.

Mesin transkripsi

Mesin bawaan. Ia mengenali 25 bahasa Eropa (Inggris, Prancis, Spanyol, Jerman, Italia, Portugis…) dan menulis kata-kata seiring diucapkan, secara real time. Kalau ragu pada sebuah kata, ia lebih memilih tidak menampilkan apa-apa.

Dari mana SurfLingo tahu kamu hafal sebuah kata

140 tahun riset tentang memori, diterapkan pada serialmu.

SurfLingo berbasis FSRS, model memori Anki, lalu menambahkan hal yang tidak bisa dilihat Anki: semua yang kamu tonton.

Dengan SurfLingoTanpa diulang100 %90 %60 %2 hr11 hr6 mgg5 bln1 thn +
Kata yang selalu kamu jawab benar kembali setelah jeda-jeda ini.
  1. Kamu menonton.

    Setiap kata di layar dihitung, meski tanpa klik. Terlihat 20 kali, kata itu mulai melekat: SurfLingo memasukkannya ke sesi latihanmu.

  2. Kamu mengklik.

    Kata itu masuk ke buku catatanmu. Mengkliknya lagi nanti? Berarti kamu sudah lupa: kata itu kembali lebih cepat.

  3. Kamu mengulang.

    Beberapa menit, hanya kata-kata yang hampir kamu lupakan. Salah, kata itu cepat kembali. Benar, jaraknya makin jauh.

Landasannya
  1. 1885Ebbinghaus: kurva lupa
  2. 2006Cepeda: dicicil lebih ampuh dari kebut semalam
  3. 2006Roediger & Karpicke: tes diri mengalahkan baca ulang
  4. 2018Peters & Webb: belajar kata dari TV
  5. 2019Uchihara: setiap pertemuan berarti
  6. 2022FSRS: model memori Anki

Pelacakan kata yang kamu temui tetap di Mac-mu. Buku catatanmu tersinkron saat kamu masuk ke akun.

Makin panjang papannya, makin hemat bayarnya.

Tiga ukuran, isi yang sama. Hanya durasinya yang berbeda.

Longboard

€4,99per bulan

−50% dibanding bulananDitagih €59,88 sekali setahun.

Hemat €60 per tahun dibanding bulananKurang dari 17 sen sehari

Bayar sekali ketukPayPalTidak perlu akun untuk membayar: kamu membuatnya setelahnya, dalam 30 detik.

Tanpa iklan · Batalkan kapan saja · Hargamu tetap selama kamu berlangganan

Harga peluncuran, dijamin selama kamu tetap berlangganan. Mulai 1 Juni 2027, Longboard naik jadi €7,99 per bulan untuk pelanggan baru.

Di setiap papan

  • Semua bahasa
  • Kata tanpa batas di buku catatanmu
  • SurfLingo AI tanpa batas
  • Satu akun untuk Mac, Android, dan Windows
  • Termasuk SurfLingo Kids

Belum siap? Mulai dengan Fish, gratis.1 bahasa, 150 kata di buku catatanmu, 30 menit SurfLingo AI per hari, dan aplikasi mobile untuk mengulang begitu diluncurkan. Selamanya.

Unduh untuk Mac

SurfLingo Player untuk Mac beta

Tinggalkan emailmu, kami kirimkan link unduhannya.

Pertanyaan yang sering kami terima.

Tidak. SurfLingo menyesuaikan diri dengan levelmu, dari pemula total (A1) sampai hampir seperti penutur asli (C2).

Hola! Malam ini, serial yang sama, bahasa baru.

Belajar bahasa Spanyol gratisUnduh untuk Mac · beta

SurfLingo Player untuk Mac beta

Tinggalkan emailmu, kami kirimkan link unduhannya.

Android di Google Play, iPhone segera hadirAplikasi Android tersedia gratis di Google Play.Temukan di Google Play
SurfLingoKids

Punya anak?

Segera hadir: gelembung di kata-kata kartun mereka, dan kamus bergambar untuk diwarnai. Termasuk dalam langgananmu.

Kenali SurfLingo Kids