InloggenGratis beginnen

Jouw series, jouw Spaans.

Je kijkt je series zoals altijd, op Netflix, Prime Video, Disney+, Apple TV, YouTube of waar dan ook. SurfLingo toont ondertitels waarop je kunt klikken, en elk woord waarop je klikt, gaat naar je notitieboek.

Leer gratis Spaans
Voor altijd gratis · Geen creditcard nodig
Beschikbaar op
Mac bètaDownloaden

SurfLingo Player voor Mac bèta

Laat je e-mailadres achter, dan sturen we je de downloadlink.

Android Google PlayChrome binnenkort
Het startscherm van SurfLingo Player: een aflevering hervatten, de sessie van vandaag en je huidige reeks.
Woord aangetiktolagolfIn je notitieboekTerug vóór je het vergeet
Hola!Swell, de mascotte van SurfLingo
Op welke taal wil je surfen?
Binnenkort nog 16 talen
  • Polskibinnenkort
  • Danskbinnenkort
  • Nederlandsbinnenkort
  • Русскийbinnenkort
  • Lietuviųbinnenkort
  • Svenskabinnenkort
  • Suomibinnenkort
  • Češtinabinnenkort
  • Българскиbinnenkort
  • Românăbinnenkort
  • Українськаbinnenkort
  • Magyarbinnenkort
  • Eestibinnenkort
  • Ελληνικάbinnenkort
  • Hrvatskibinnenkort
  • Slovenščinabinnenkort

Woord gemist? Klik erop.

De vertaling verschijnt meteen, en je kunt het woord bewaren in je notitieboek.

De vertaling verschijnt meteen.

Tears of Steel · YouTube
Een scène uit de korte film Tears of Steel: twee personages maken ruzie op een brug.
00:49 / 12:14

Hé, blijf je nog een aflevering kijken? Ik moet morgen vroeg op, maar ik ben veel te nieuwsgierig.

picaC1
prikt, kriebelt‘me pica la curiosidad’: ik ben heel nieuwsgierig (lett. de nieuwsgierigheid prikt me)
Niveaus, van makkelijk naar moeilijk
  • A1Beginner
  • A2Elementair
  • B1Gemiddeld
  • B2Bovengemiddeld
  • C1Gevorderd
  • C2Meesterschap
Voorbeeldzin in het Spaans · Beeld: Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Hoeveel series tot jouw niveau?

Vertel ons hoelang je per dag kijkt en welk niveau je wilt halen, dan schatten we hoeveel complete series je nodig hebt.

Je kijktijd per dag
Je doel

B1 · Gemiddeld Je volgt het verhaal van een familieserie.

Tot niveau B1 is dat

≈ 11 complete series

of ≈ 15 maanden bij 55 min per dag.

Blijf bij je platforms.

SurfLingo werkt overal waar je kijkt, zonder eigen catalogus. Kies een platform en zie hoe het erop aansluit.

Op Netflix is dat

SurfLingo AI

  1. Start je aflevering zoals altijd, op het platform van je keuze.
  2. SurfLingo AI luistert naar het geluid van je Mac en herkent de woorden lokaal.
  3. Klikbare ondertitels verschijnen over het beeld.
bèta Mac met Apple Silicon. Intel en Windows in de eerste helft van 2027.Ontdek SurfLingo AI

Je audio blijft op je apparaat.

Transcriptie 100% lokaal. Er gaat niets online.

  • Mac
  • Android
  • Windowsbinnenkort
  • iPhonebinnenkort
ZO WERKT DE AI

Hoe SurfLingo AI begrijpt wat je kijkt.

Wat is een ASR?

ASR staat voor Automatic Speech Recognition: automatische spraakherkenning. Je gebruikt er vast al een: die typt je bericht uit als je het inspreekt op je telefoon. SurfLingo doet hetzelfde met het geluid van je serie, als een onzichtbare stenograaf die meeluistert en elk woord live uittypt.

IN DRIE STAPPEN

  1. Het luistert

    SurfLingo vangt het geluid op dat uit je Mac komt, net als je koptelefoon. Het beeld heeft het niet nodig.

  2. Het herkent

    Het model knipt het geluid in piepkleine stukjes en zoekt de meest waarschijnlijke woorden, zoals je oor een half verstane zin aanvult. Het heeft geleerd door duizenden uren spraak te beluisteren.

  3. Het schrijft

    De woorden verschijnen als klikbare ondertitels, gekleurd per niveau. Twijfelt Parakeet over een woord, dan toont het liever niets dan een verkeerd woord.

DE MODELLEN ERACHTER

  • NVIDIA ParakeetHOOFDENGINE

    25 Europese talen: Engels, Frans, Spaans, Duits, Italiaans, Portugees… Het schrijft de woorden terwijl ze worden uitgesproken, in realtime.

  • Qwen3-ASR

    Zo’n dertig talen, waaronder Chinees, Japans en Koreaans. Het wacht tot elke zin af is en schrijft die dan in één keer uit.

  • Kotoba-Whisper

    Een specialist in Japans.

  • NB-Whisper · KB-Whisper

    Noors en Zweeds, getraind door de nationale bibliotheken van Noorwegen en Zweden.

Parakeet is de standaardengine. Voor andere talen kies je het juiste model in de instellingen van de app, en SurfLingo vertelt je welk model jouw taal het best herkent.

Standaard gebeurt alles op je Mac. Het model wordt één keer gedownload en draait daarna op de Apple Silicon-chip: het geluid van je serie gaat niet over internet. De enige uitzondering, als je daarvoor kiest: de optionele OpenAI-engine, die met je eigen sleutel online gaat.

Ontdek SurfLingo AI
Je Mac · Apple Silicon
Het luistertHet geluid dat uit je Mac komt
Het herkentNVIDIA Parakeet
Het schrijftAls klikbare ondertitels

Niets verlaat je Mac.

Transcriptie-engines

De standaardengine. Herkent 25 Europese talen (Engels, Frans, Spaans, Duits, Italiaans, Portugees…) en schrijft de woorden terwijl ze worden uitgesproken, in realtime. Twijfelt het over een woord, dan toont het liever niets.

Hoe SurfLingo weet dat je een woord kent

140 jaar geheugenonderzoek, toegepast op je series.

SurfLingo draait op FSRS, het geheugenmodel van Anki, en voegt toe wat Anki niet ziet: alles wat je kijkt.

Met SurfLingoZonder herhaling100 %90 %60 %2 d11 d6 wk5 mnd1 jr +
Een woord dat je elke keer goed hebt, komt terug na deze tussenpozen.

  1. Je kijkt.

    Elk woord op het scherm wordt geteld, ook zonder klik. 20 keer gezien en het begint in te dalen: SurfLingo zet het in je herhalingen.

  2. Je klikt.

    Het woord gaat naar je notitieboek. Klik je er later weer op? Dan was je het vergeten: het komt eerder terug.

  3. Je herhaalt.

    Een paar minuten, alleen de woorden die je bijna zou vergeten. Fout? Dan komt het snel terug. Goed? Dan schuift het verder op.

Waar het op steunt
  1. 1885Ebbinghaus: de vergeetcurve
  2. 2006Cepeda: spreiden wint van stampen
  3. 2006Roediger & Karpicke: overhoren wint van herlezen
  4. 2018Peters & Webb: woorden leren van tv
  5. 2019Uchihara: elke ontmoeting telt
  6. 2022FSRS: het geheugenmodel van Anki

Het bijhouden van de woorden die je tegenkomt, blijft op je Mac. Je notitieboek synchroniseert wanneer je bent ingelogd.

Hoe langer de plank, hoe minder je betaalt.

Drie lengtes, dezelfde inhoud. Alleen de looptijd verschilt.

Longboard

€ 4,99per maand

−50% t.o.v. maandelijksEén keer per jaar € 59,88 gefactureerd.

€ 60 per jaar minder dan maandelijksMinder dan 17 cent per dag

Kies 12 maanden
Betaal met één tikPayPalJe hebt geen account nodig om te betalen: dat maak je meteen daarna aan, in 30 seconden.

Geen advertenties · Altijd opzegbaar · Je prijs blijft gelijk zolang je abonnee blijft

Introductieprijs, gegarandeerd zolang je abonnee blijft. Op 1 juni 2027 gaat de Longboard voor nieuwe abonnees naar € 7,99 per maand.

Bij elke plank

  • Alle talen
  • Onbeperkt woorden in je notitieboek
  • Onbeperkt SurfLingo AI
  • Eén account voor Mac, Android en Windows
  • SurfLingo Kids inbegrepen

Nog niet zover? Begin gratis met de Fish.1 taal, 150 woorden in je notitieboek, 30 minuten SurfLingo AI per dag, en de mobiele herhaalapp zodra die uitkomt. Voor altijd.

Download voor Mac

SurfLingo Player voor Mac bèta

Laat je e-mailadres achter, dan sturen we je de downloadlink.

De vragen die we vaak krijgen.

Nee. SurfLingo past zich aan je niveau aan, van echte beginner (A1) tot bijna moedertaalniveau (C2).

Hola! Vanavond dezelfde serie, in een nieuwe taal.

Leer gratis SpaansDownload voor Mac · bèta

SurfLingo Player voor Mac bèta

Laat je e-mailadres achter, dan sturen we je de downloadlink.

Android op Google Play, iPhone binnenkortDe Android-app staat gratis op Google Play.Ontdek het op Google Play
SurfLingoKids

Heb je kinderen?

Binnenkort: tekstballonnetjes bij de woorden in hun tekenfilms, en een prentenwoordenboek om in te kleuren. Inbegrepen bij je abonnement.

Ontdek SurfLingo Kids
Leer gratis Spaans