УвійтиПочати безкоштовно

Твої серіали, але іспанською.

Ти дивишся серіали як завжди: на Netflix, Prime Video, Disney+, Apple TV, YouTube чи деінде. SurfLingo показує субтитри, на які можна клацнути, і кожне клацнуте слово потрапляє в твій блокнот.

Вчи іспанську безкоштовно
Безкоштовно назавжди · Без картки
Доступно на
Mac бетаЗавантажити

SurfLingo Player для Mac бета

Залиш адресу, і ми надішлемо тобі посилання для завантаження.

Android Google PlayChrome незабаром
Головний екран SurfLingo Player: продовження серії, заняття на сьогодні і скільки днів поспіль ти вже займаєшся.
Натиснуте словоolaхвиляУ твоєму блокнотіПовернеться, перш ніж забудеш
Hola!Swell, талісман SurfLingo
На хвилі якої мови хочеш покататися?
Скоро ще 16 мов
  • Polskiнезабаром
  • Danskнезабаром
  • Nederlandsнезабаром
  • Русскийнезабаром
  • Lietuviųнезабаром
  • Svenskaнезабаром
  • Suomiнезабаром
  • Češtinaнезабаром
  • Българскинезабаром
  • Românăнезабаром
  • Українськанезабаром
  • Magyarнезабаром
  • Eestiнезабаром
  • Ελληνικάнезабаром
  • Hrvatskiнезабаром
  • Slovenščinaнезабаром

Слово вислизнуло? Клацни на нього.

Переклад з’являється одразу, а слово можна зберегти в блокноті.

Переклад з’являється одразу.

Tears of Steel · YouTube
Кадр із короткометражки Tears of Steel: двоє персонажів сваряться на мосту.
00:49 / 12:14

Слухай, лишишся ще на одну серію? Завтра рано вставати, але мені страшенно цікаво.

picaC1
коле, пече«me pica la curiosidad»: мене розпирає цікавість
Рівні, від найлегшого до найскладнішого
  • A1Початковий
  • A2Елементарний
  • B1Середній
  • B2Вище середнього
  • C1Просунутий
  • C2Досконалий
Приклад репліки іспанською · Зображення: Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Скільки серіалів до твого рівня?

Скажи, скільки часу на день ти дивишся і якого рівня хочеш досягти, а ми порахуємо, скільки повних серіалів тобі знадобиться.

Твій час на серіали щодня
Твоя мета

B1 · Середній Ти стежиш за сюжетом сімейного серіалу.

Повних серіалів до рівня B1:

≈ 11

тобто ≈ 15 міс. по 55 хв на день.

Залишайся на своїх платформах.

SurfLingo працює всюди, де ти дивишся, і не має власного каталогу. Обери платформу, щоб побачити, як він під’єднується.

На Netflix це

SurfLingo AI

  1. Увімкни серію як завжди, на будь-якій платформі.
  2. SurfLingo AI слухає звук твого Mac і розпізнає слова локально.
  3. Поверх зображення з’являються клікабельні субтитри.
бета Mac з Apple Silicon. Intel і Windows у першому півріччі 2027 року.Більше про SurfLingo AI

Твоє аудіо лишається на пристрої.

Транскрипція 100% локальна. Нічого не йде в мережу.

  • Mac
  • Android
  • Windowsнезабаром
  • iPhoneнезабаром
ЯК ПРАЦЮЄ ШІ

Як SurfLingo AI розуміє, що ти дивишся.

Що таке ASR?

ASR — це англійське скорочення від Automatic Speech Recognition, тобто автоматичне розпізнавання мовлення. Мабуть, ти вже ним користуєшся: саме воно набирає повідомлення, коли ти диктуєш його телефону. SurfLingo робить те саме зі звуком твого серіалу, наче невидимий стенографіст, що слухає й записує кожне слово наживо.

У ТРИ КРОКИ

  1. Слухає

    SurfLingo вловлює звук, що йде з твого Mac, так само як твої навушники. Зображення йому не потрібне.

  2. Розпізнає

    Модель ріже звук на крихітні шматочки й знаходить найімовірніші слова, як твій слух, що домислює напівпочуту фразу. Вона навчалася, слухаючи тисячі годин мовлення.

  3. Пише

    Слова з’являються як клікабельні субтитри, розфарбовані за рівнем. Коли Parakeet не впевнений у слові, він краще не покаже нічого, ніж покаже неправильне.

МОДЕЛІ ПІД КАПОТОМ

  • NVIDIA ParakeetОСНОВНА МОДЕЛЬ

    25 європейських мов: англійська, французька, іспанська, німецька, італійська, португальська… Записує слова одразу, як їх вимовляють, у реальному часі.

  • Qwen3-ASR

    Близько тридцяти мов, зокрема китайська, японська й корейська. Чекає кінця кожного речення, а потім записує його цілим.

  • Kotoba-Whisper

    Спеціаліст із японської.

  • NB-Whisper · KB-Whisper

    Норвезька та шведська; моделі навчили національні бібліотеки Норвегії та Швеції.

Parakeet — модель за замовчуванням. Для інших мов ти обираєш потрібну модель у налаштуваннях застосунку, а SurfLingo підкаже, яка найкраще розпізнає твою мову.

За замовчуванням усе відбувається на твоєму Mac. Модель завантажується один раз, а потім працює на чипі Apple Silicon: звук твого серіалу не надсилається в інтернет. Єдиний виняток, якщо ти його обереш: необов’язкова модель OpenAI, яка працює онлайн із твоїм власним ключем.

Більше про SurfLingo AI
Твій Mac · Apple Silicon
СлухаєЗвук, що йде з твого Mac
РозпізнаєNVIDIA Parakeet
ПишеЯк клікабельні субтитри

Ніщо не залишає твій Mac.

Моделі транскрипції

Модель за замовчуванням. Розпізнає 25 європейських мов (англійську, французьку, іспанську, німецьку, італійську, португальську…) і записує слова одразу, як їх вимовляють, у реальному часі. Якщо не впевнена в слові, краще не покаже нічого.

Як SurfLingo розуміє, що ти знаєш слово

140 років досліджень пам’яті, застосовані до твоїх серіалів.

SurfLingo працює на FSRS, моделі пам’яті Anki, і додає те, чого Anki не бачить: усе, що ти дивишся.

Із SurfLingoБез повторення100 %90 %60 %2 дн.11 дн.6 тиж.5 міс.понад рік
Слово, яке ти щоразу знаєш, повертається через такі проміжки.

  1. Ти дивишся.

    Кожне слово на екрані враховується, навіть без кліку. Після 20 зустрічей воно починає осідати в пам’яті: SurfLingo додає його до повторень.

  2. Ти клацаєш.

    Слово йде в блокнот. Клацаєш на нього знову пізніше? Отже, воно забулося: воно повернеться раніше.

  3. Ти повторюєш.

    Кілька хвилин, лише слова, які ти от-от забудеш. Забуте слово скоро повернеться, а знайоме відпливе далі.

На чому це ґрунтується
  1. 1885Ebbinghaus: крива забування
  2. 2006Cepeda: інтервали кращі за зубріння
  3. 2006Roediger & Karpicke: тест кращий за перечитування
  4. 2018Peters & Webb: нові слова з телевізора
  5. 2019Uchihara: кожна зустріч рахується
  6. 2022FSRS: модель пам’яті Anki

Облік слів, які тобі трапляються, зберігається на твоєму Mac. Блокнот синхронізується, коли ти входиш в акаунт.

Що довша дошка, то менше платиш.

Три довжини, той самий вміст. Змінюється лише термін.

Longboard

4,99 EURна місяць

−50% проти місячногоОплата 59,88 EUR раз на рік.

На 60 EUR менше за рік, ніж помісячноМенше 17 центів на день

Обрати 12 місяців
Оплата в один дотикPayPalДля оплати акаунт не потрібен: створиш його одразу після, за 30 секунд.

Без реклами · Скасування будь-коли · Твоя ціна не зміниться, поки в тебе є підписка

Стартова ціна, гарантована, поки в тебе є підписка. 1 червня 2027 року Longboard подорожчає до 7,99 EUR на місяць для нових підписників.

У кожній дошці

  • Усі мови
  • Необмежено слів у блокноті
  • SurfLingo AI без обмежень
  • Один акаунт для Mac, Android і Windows
  • SurfLingo Kids у комплекті

Ще вагаєшся? Почни з Fish, безкоштовно.1 мова, 150 слів у блокноті, 30 хвилин SurfLingo AI на день і мобільний застосунок для повторення, щойно він вийде. Назавжди.

Завантажити для Mac

SurfLingo Player для Mac бета

Залиш адресу, і ми надішлемо тобі посилання для завантаження.

Що нас найчастіше питають.

Ні. SurfLingo підлаштовується під твій рівень: від повного новачка (A1) до майже носія мови (C2).

Hola! Сьогодні ввечері той самий серіал, нова мова.

Вчи іспанську безкоштовноЗавантажити для Mac · бета

SurfLingo Player для Mac бета

Залиш адресу, і ми надішлемо тобі посилання для завантаження.

Android у Google Play, iPhone незабаромЗастосунок для Android безкоштовний у Google Play.Доступно в Google Play
SurfLingoKids

Маєш дітей?

Незабаром: підказки-бульбашки над словами з їхніх мультиків і словник у картинках, який можна розфарбувати. Уже входить у твою підписку.

Більше про SurfLingo Kids
Вчи іспанську безкоштовно