Phim bạn mê, tiếng Tây Ban Nha bạn học.

Bạn xem phim như mọi khi, trên Netflix, Prime Video, Disney+, Apple TV, YouTube hay bất cứ đâu. SurfLingo hiện phụ đề mà bạn bấm được, và mỗi từ bạn bấm sẽ vào sổ tay.

Gói miễn phí mãi mãi · Không cần thẻ
Có trên
Mac betaTải về

SurfLingo Player cho Mac beta

Để lại email, chúng mình sẽ gửi bạn link tải về.

Android Google PlayChrome sắp có
Màn hình chính của SurfLingo Player: xem tiếp một tập phim, buổi ôn hôm nay và chuỗi ngày học hiện tại.
Từ vừa bấmolasóngTrong sổ tayQuay lại trước khi bạn quên
Hola!Swell, linh vật của SurfLingo
Bạn muốn lướt ngôn ngữ nào?
Thêm 16 ngôn ngữ sắp ra mắt
  • Polskisắp có
  • Dansksắp có
  • Nederlandssắp có
  • Русскийsắp có
  • Lietuviųsắp có
  • Svenskasắp có
  • Suomisắp có
  • Češtinasắp có
  • Българскиsắp có
  • Românăsắp có
  • Українськаsắp có
  • Magyarsắp có
  • Eestisắp có
  • Ελληνικάsắp có
  • Hrvatskisắp có
  • Slovenščinasắp có

Nghe sót một từ? Bấm vào đó.

Nghĩa của từ hiện ra ngay, và bạn có thể lưu từ vào sổ tay.

Nghĩa của từ hiện ra ngay.

Tears of Steel · YouTube
Một cảnh trong phim ngắn Tears of Steel: hai nhân vật cãi nhau trên một cây cầu.
00:49 / 12:14

Này, ở lại xem thêm tập nữa không? Mai mình phải dậy sớm, mà tò mò quá đi.

picaC1
chích, khơi lên“me pica la curiosidad”: tôi tò mò quá
Các trình độ, từ dễ đến khó
  • A1Mới bắt đầu
  • A2Sơ cấp
  • B1Trung cấp
  • B2Trên trung cấp
  • C1Nâng cao
  • C2Thành thạo
Câu thoại mẫu bằng tiếng Tây Ban Nha · Hình ảnh: Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Cần bao nhiêu bộ phim để đạt trình độ bạn muốn?

Cho chúng mình biết mỗi ngày bạn xem bao lâu và trình độ bạn nhắm tới, chúng mình sẽ ước tính bạn cần bao nhiêu bộ phim trọn vẹn.

Thời gian xem phim mỗi ngày
Mục tiêu

B1 · Trung cấp Bạn theo kịp cốt truyện của một bộ phim gia đình.

Đến trình độ B1, bạn cần

≈ 11 bộ phim

trọn vẹn, tức ≈ 15 tháng nếu xem 55 phút mỗi ngày.

Cứ giữ nền tảng của bạn.

SurfLingo chạy ở mọi nơi bạn xem, không có kho phim riêng. Chọn một nền tảng để xem SurfLingo gắn vào thế nào.

Trên Netflix, bạn dùng

SurfLingo AI

  1. Mở tập phim như mọi khi, trên nền tảng bạn chọn.
  2. SurfLingo AI nghe âm thanh của Mac và nhận diện từ ngay trên máy.
  3. Phụ đề bấm được hiện ngay trên hình.
beta Mac Apple Silicon. Intel và Windows vào nửa đầu năm 2027.Khám phá SurfLingo AI

Âm thanh của bạn ở lại trên máy.

Chép lời 100% trên máy. Không gửi gì lên mạng.

  • Mac
  • Android
  • Windowssắp có
  • iPhonesắp có
CÁCH AI HOẠT ĐỘNG

Cách SurfLingo AI hiểu những gì bạn xem.

ASR là gì?

ASR là viết tắt của Automatic Speech Recognition, tức nhận dạng giọng nói tự động. Chắc bạn đã dùng rồi: chính nó gõ tin nhắn khi bạn đọc cho điện thoại. SurfLingo làm y như vậy với âm thanh của bộ phim, như một người tốc ký vô hình vừa nghe vừa gõ từng từ, theo thời gian thực.

BA BƯỚC

  1. Nghe

    SurfLingo thu âm thanh phát ra từ Mac, giống hệt tai nghe của bạn. Nó không cần đến hình ảnh.

  2. Nhận diện

    Mô hình cắt âm thanh thành những mẩu nhỏ và tìm các từ khớp nhất, như tai bạn tự điền nốt một câu chỉ nghe được một nửa. Nó đã học bằng cách nghe hàng nghìn giờ giọng nói.

  3. Viết

    Các từ hiện ra thành phụ đề bấm được, tô màu theo trình độ. Khi Parakeet không chắc về một từ, nó thà không hiện gì còn hơn hiện sai.

CÁC MÔ HÌNH ĐỨNG SAU

  • NVIDIA ParakeetCÔNG CỤ CHÍNH

    25 ngôn ngữ châu Âu: tiếng Anh, Pháp, Tây Ban Nha, Đức, Ý, Bồ Đào Nha… Nó viết các từ ngay khi chúng được nói ra, theo thời gian thực.

  • Qwen3-ASR

    Khoảng ba mươi ngôn ngữ, gồm tiếng Trung, Nhật và Hàn. Nó chờ hết mỗi câu rồi viết ra một lượt.

  • Kotoba-Whisper

    Một chuyên gia tiếng Nhật.

  • NB-Whisper · KB-Whisper

    Tiếng Na Uy và tiếng Thụy Điển, do thư viện quốc gia Na Uy và Thụy Điển huấn luyện.

Parakeet là công cụ mặc định. Với các ngôn ngữ khác, bạn chọn mô hình phù hợp trong phần cài đặt của app, và SurfLingo sẽ cho bạn biết mô hình nào nhận diện ngôn ngữ của bạn tốt nhất.

Mặc định, mọi thứ diễn ra trên Mac của bạn. Mô hình được tải về một lần, rồi chạy trên chip Apple Silicon: âm thanh phim của bạn không bị gửi lên internet. Ngoại lệ duy nhất, nếu bạn chọn: công cụ OpenAI tùy chọn, chạy trực tuyến với khóa riêng của bạn.

Mac của bạn · Apple Silicon
NgheÂm thanh phát ra từ Mac của bạn
Nhận diệnNVIDIA Parakeet
ViếtThành phụ đề bấm được

Không gì rời khỏi Mac của bạn.

Các công cụ chép lời

Công cụ mặc định. Nó nhận diện 25 ngôn ngữ châu Âu (tiếng Anh, Pháp, Tây Ban Nha, Đức, Ý, Bồ Đào Nha…) và viết các từ ngay khi chúng được nói ra, theo thời gian thực. Khi không chắc về một từ, nó thà không hiện gì.

Làm sao SurfLingo biết bạn đã thuộc một từ

140 năm nghiên cứu về trí nhớ, áp dụng vào phim bạn xem.

SurfLingo chạy trên FSRS, mô hình trí nhớ của Anki, và thêm vào thứ Anki không thấy được: mọi thứ bạn xem.

Với SurfLingoKhông ôn100 %90 %60 %2 ngày11 ngày6 tuần5 tháng1 năm +
Một từ lần nào bạn cũng nhớ đúng sẽ quay lại sau những khoảng này.
  1. Bạn xem.

    Mỗi từ trên màn hình đều được đếm, kể cả khi không bấm. Gặp 20 lần, từ bắt đầu thấm: SurfLingo đưa nó vào lượt ôn của bạn.

  2. Bạn bấm.

    Từ đó vào sổ tay. Sau này lại bấm vào nó? Nghĩa là bạn đã quên: nó sẽ quay lại sớm hơn.

  3. Bạn ôn.

    Vài phút thôi, chỉ những từ bạn sắp quên. Sai thì từ quay lại sớm. Nhớ thì từ giãn xa hơn.

Dựa trên nghiên cứu nào
  1. 1885Ebbinghaus: đường cong lãng quên
  2. 2006Cepeda: học giãn cách hơn học dồn
  3. 2006Roediger & Karpicke: tự kiểm tra hơn đọc lại
  4. 2018Peters & Webb: học từ qua TV
  5. 2019Uchihara: lần gặp nào cũng có giá trị
  6. 2022FSRS: mô hình trí nhớ của Anki

Dữ liệu về những từ bạn gặp được lưu trên Mac. Sổ tay đồng bộ khi bạn đăng nhập.

Ván càng dài, bạn trả càng ít.

Ba độ dài, cùng một nội dung. Chỉ khác thời hạn.

Longboard

4,99 €mỗi tháng

−50% so với gói thángThanh toán 59,88 € mỗi năm một lần.

Tiết kiệm 60 € mỗi năm so với gói thángChưa đến 17 cent mỗi ngày

Thanh toán một chạmPayPalKhông cần tài khoản để thanh toán: bạn tạo ngay sau đó, mất 30 giây.

Không quảng cáo · Hủy bất cứ lúc nào · Giá của bạn giữ nguyên chừng nào bạn còn đăng ký

Giá ra mắt, giữ nguyên chừng nào bạn còn đăng ký. Từ ngày 1/6/2027, gói Longboard tăng lên 7,99 €/tháng với người đăng ký mới.

Ván nào cũng có

  • Mọi ngôn ngữ
  • Không giới hạn từ trong sổ tay
  • SurfLingo AI không giới hạn
  • Một tài khoản cho Mac, Android và Windows
  • Bao gồm SurfLingo Kids

Chưa sẵn sàng? Bắt đầu với Fish, miễn phí.1 ngôn ngữ, 150 từ trong sổ tay, 30 phút SurfLingo AI mỗi ngày, và app ôn tập trên điện thoại ngay khi ra mắt. Mãi mãi.

Tải cho Mac

SurfLingo Player cho Mac beta

Để lại email, chúng mình sẽ gửi bạn link tải về.

Những câu mọi người hay hỏi.

Không. SurfLingo điều chỉnh theo trình độ của bạn, từ người mới hoàn toàn (A1) đến gần như người bản xứ (C2).

Hola! Tối nay, vẫn phim đó, ngôn ngữ mới.

Học tiếng Tây Ban Nha miễn phíTải cho Mac · beta

SurfLingo Player cho Mac beta

Để lại email, chúng mình sẽ gửi bạn link tải về.

Android trên Google Play, iPhone sắp cóApp Android miễn phí trên Google Play.Tải trên Google Play
SurfLingoKids

Bạn có con nhỏ?

Sắp có: bong bóng chú thích trên các từ trong phim hoạt hình của bé, và một cuốn từ điển hình ảnh để tô màu. Đã gồm trong gói đăng ký của bạn.

Khám phá SurfLingo Kids